Burn Notice 1x11-12 Loose Ends

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

- 기다려, 마이크, 조심해
- 자네 그러다 죽어, 알아?

그래, 장난 아니군

아니, 자네가 들고 있는
그 트랜스 지방 말이야

베로니카가 전화 했었나?

자네도 베로니카처럼
콜레스테롤 때문에 잔소리를 하면

우리 우정에 금이 갈 수도 있어

됐으니까 실컷 드셔

그래, 고마워. 그런데 꼭
그것 때문에만 온 건 아니고

일거리가 들어왔어

 

여깄군

피트라고
내 특전대 시절 친군데

그 친구 아는 여자에게
문제가 생겼는데

그 친구가 특수부대 출신이니
도와달라고 했었나 봐

그런데 이 친구가 고혈압이라서
나한테 전화를 했지

어때?

난 지금 좀 바빠, 샘

뭐야, 그 필립 코웬이란
놈 때문에 그러는 거야?

마이크, 자넨 총 들고 윗몸 일으키기를
하고 있어. 자네가 걱정이 돼

이 일을 하면서 좀 잊고
지내는 것도 괜찮을 것 같아

코웬이 날 퇴출시켰고

날 죽이려고 사람을 보내더니
이젠 본인이 직접 뛰어 들었어

난 여기에 집중해야 된다고

알았어, 그러셔

그럼 내가 해도 괜찮겠어?
보수도 짭잘해

- 그래. 마음대로 해
- 알았어

 

베이쇼어 공원 분수 1시

그게 뭐야?

우와, 자네 친구 코웬이
마침내 자넬 만나려나 보군

내가 같이 가서 지원해 줄까?

그래. 그 지방 덩어리도 가져오라고

내 닭고기도 가져갈 거야

오, 예

 

그래, 샘?

마술을 부려야 될 시간이야

- 자네 친구는 안 나타날 건가 봐
- 그냥 안 나타나는 게 아닐 거야

지켜보고 있겠지

그래?

 

어디 있을 것 같은데?

내가 가야 될 곳은 알아

헐리우드 브레드 빌딩

 

세상 끝까지 여행을 한다 해도
새 친구를 사귀는 것 만한 기쁨은 없으리라

 

베오그라드 무기고 폭파

 

필립 코웬
마이클을 퇴출시킨 남자

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/09/20

Burn Notice
1x11-12 Loose Ends

 

- 코웬이 원하는 게 뭘까, 마이크?
- 날 만나고 싶어하지

- 그럼 왜 그냥 만나지 않지?
- 날 못 믿으니까

상관없어
나도 놈을 안 믿으니까

첩보요원을 상대하는
첫 번째 단계는

은밀한 의사소통 수단을
확립하는 것이다. 암호 말이다

암호화된 난수표를 이용해도 되지만

두 사람이 공유하는 지식을
이용해도 충분하다

놈은 내 경력을 다 알아
상당 부분 왜곡까지 했었으니까

나한테 의미를 전달할 방법을
찾는 게 별로 어렵지 않았을 거야

아, 스파이들의 짝짓기 댄스로군

스파이들이 서로를 죽일 수 있을 만큼
가까워진다면 그것도 놀랄 일이지, 안 그래?

이런, 가야겠어

베로니카한테
꽉 잡혀서 사나 보지?

웃기시네, 의뢰인이 될 사람과
약속이 있어

마이크, 뭐 필요한 거 있으면
전화해

피오나, 넌 그냥 하던 거나 계속 해

 

만나 주셔서 고맙습니다

두 분이신 줄 알았는데요

네, 보통은요. 그런데 지금 제 파트너가
다른 일이 있어서요, 하지만 괜찮습니다

질리안
의뢰인

그래, 피트 말이
곤란한 일이 있으시다고요?

전 SXG에서 관리직이에요

저흰 비행기, 인공위성, 무기 시스템 등을
제작하는 정부 계약업체죠

전 거기서 10년 일했는데
좋은 직장이에요

괜찮으세요?

- 전..
- 괜찮아요

절 의사나 변호사처럼 생각하세요

그게, 변호사는 아니지만
중요한 건..

무슨 얘기든 하셔도 된다는 겁니다
비밀은 보장해 드립니다

같은 데서 일하는
제 친구 멜리사가요..

바람을 피우게 됐어요

걔 남편 켄트는
폭력적이고 억압적이어서

걔가 혼자 있을 수 있는 시간은
직장에 있을 때뿐 인데..

손님으로 들어오려면
보안 허가가 있어야 하거든요, 그래서..

그래서 도와주셨군요

 

걔 남자친구가 파일들을 훔치고..

건물 안에서 두 사람이
함께 있는 사진을 찍었어요

그 남자를 들여보낸 사람이 저예요

저는 보안 허가와 직장을 잃고
감옥에 갈 수도 있어요

그 남자가 절 협박하고 있어요

그 놈이 당신에게 원하는 게 뭐죠?

제가 화물들에 사인을 하면
멜리사가 그걸 몰래 반출하는 거예요

그 화물들이 뭔지는 아시나요?

터키에 있는 SXG의 자회사에서
오는 것들이에요

하나 확인해 봤는데..

약이었어요

무슨 약인지는 몰라요

그쪽 동네에서 온 거면
아마 헤로인일 겁니다

 

이번 주에 한 번 더 올 거예요

전 그냥 손떼고 싶어요

방법을 찾아보겠습니다

난 도움 필요없어요

멜리사
또 다른 의뢰인

전 비밀을 지킬래요
어쩔 수 없어요

두 분을 곤란하게 하려는 게 아닙니다
전 재판을 하러 온 게 아니거든요

저도 많은 실수를 저질렀죠
하나님만 아실 거예요

전 외로웠어요

그런데 데이브는..

내가 실수를 했어요
잊어버리고 싶다고요

알겠습니다
데이브요

질리안 말이 이 데이브란 친구를
술집에서 만나셨다고요?

어느 술집이죠?

저도 몰라요
기억이 안 나요

남편이 왔어요!

어서요, 제발요
가셔야 돼요!

알겠습니다
제 연락처는 아시죠?

 

걱정하지 마세요

나머지는 우리가 알아낼 수
있을 겁니다

멜리사가 새 남자친구 데이브 얘기를
처음 한 게 언제였죠?

 

엄마? 최대한 빨리 온 거예요
무슨 일이죠?

전화가 왔었다, 마이클
난 무섭구나

전화요?
무슨 전화요?

너한테 온 건데, 어떤 남자였어
이름이나 전화번호도 말 안하더구나

그냥 '반 뷰렌 애브뉴'라고만 하고
끊어 버렸어!

- 그게 무슨 뜻이니?
- 아, 아마 그냥 친구일 거예요

친구라면 그러면 안 되지, 마이클
안 그러니?

말하는 투가 너무 무서웠어

 

마이클!

 

엄마? 열쇠를 잃어버렸어요!

네 친구일까 봐 걱정한 거니?

 

안녕, 형?

피곤해 보여

어서 와라, 네이트
깔끔해 졌구나

지저분한 수염을 밀어버렸구나

 

뭐가 그렇게 급하다는 거예요, 엄마?
큰 투자자를 버려두고 왔다고요

무슨 소리냐, 투자자라니?

응, 내 친군데, 티타늄 골프채
재활용 공정법을 알아냈거든

골프채에 혁명을 일으키게 될 거야

- 관두자고
- 엄마, 네이트는 왜 부르신 거예요?

무서웠으니까
네 동생도 불렀지!

- 무슨 일이에요?
- 낯선 사람이 전화했었는데

마이클은 아무 것도 말 안 해 주겠지
대단한 비밀이니까

엄마, 오버하지 마세요

절 믿으세요. 제 일은 제가 알아서 해요
걱정하실 것 없다고요

전화했던 사람은
그냥 얘기나 하려고 했던 거라고요

넌 우리한테는 얘기 못하고?

마이클, 20년 동안 아무 것도
물어본 적 없지만 여긴 내 집이다

내가 들어보지도 못한 어떤 나라의
전쟁 같은 게 아니잖니

이렇게.. 이렇게가 네 가족이야

알죠

 

얘기 좀 해봐
정말이지, 이게 무슨 일이야?

네이트, 엄마 좀 돌봐 드려라
그냥 예방차원에서 말이야

너도 당분간 죽은 듯이 지내줘

엎드려 있으란 말이야

집을 떠나지 말고
해줄 수 있지, 그렇지?

 

- 그래
- 안전장치 풀려 있다

 

물론이지
일은 잠깐 쉴게

여기 상황이 위험해질 경우를 대비해서
약간의 보급품이 필요할 거야

 

재활용 티타늄이라고?

그게 뭔데..
경주마 이름이냐?

 

아, 피오나

어서 와, 잘 지냈어?

와줘서 고마워

정말 멋진데!
앉아

 

무슨 연유로 이런 황송한
초대를 다 하신 거야?

새 술친구가 돼 달라는 건가?

어.. 그래

내가 하는 일에 지원이 필요한데
마이클은 코웬 건으로 정신이 없잖아

- 그래서 생각해 봤는데..
- 나를!

 

네가 생각이 났어
그래, 네 생각이 나더라니까

무슨 일인데?

협박 사건이야
피해자 중 하나는 겁을 먹고

나쁜 놈을 어디서 만났는지
말을 안 하고 있어

하지만 알아 낼 수
있을 것 같더라고

술집에서 만났다고 했는데
대충 날짜를 알 거든

 

별로 잘 돼가는 것 같지 않은데

그 여자 신용카드 명세서
발급하는 친구를 알아냈지

청구 내역을 찾아서
술집을 찾고, 그 놈도 찾았어

그런데 같이 가줄 사람이 필요하구나

바로 그거야

내 보수는 선불로 5백 불에다
갈 때 비용과 시간당 경비를 받을 거야

마이클한테는 청구한 적 없잖아

아, 마이클한테는 다른 걸
기대하거든

 

- 그래, 피
- 샘이 일 때문에 날 고용했어

일이 까다로워질 것 같았나 봐

너무 재밌었어, 마이클
자기도 같이 있었으면 좋았을텐데

코웬이 메시지를 보냈어

단서를 찾아서
남부 해변의 카페를 뒤지고 있어

코웬이 직접 찾아오지는 않을까?

자기를 꼭 만나고 싶어 하는 것 같던데

아닐 거야
다른 사람을 보낼 거야

나도 몇 년 전 베오그라드에서
비슷한 일을 했거든

- 긴 얘기야
- 잘 해봐

그래서 내가 절대로
스파이가 안 되려고 했던 거라니까

알았어

진짜 편집증 환자들은
미팅에 직접 가지 않는다

그들은 단서를 이용하는데..

관계없는 사람을 고용해서 준비한 신호를
보여 주고 메시지를 전달하는 거다

그 신호는 재미는 없지만
놓치기도 어려운 것이다

내가 즐겨 쓰는 것은
위스콘신 주 매디슨의 여행 안내서다

아무도 눈여겨보지 않겠지만
여기가 중서부 지역이 아니라면

그들이 마이클 웨스턴을
기다리고 있다는 걸 나는 안다

- 봉투 때문에 온 겁니까?
- 당신 누구요?

난 아무도 아니에요
어떤 남자가 백 불을 주면서

옆에 와서 귀찮게 하는
첫 번째 남자에게 이걸 주라더군요

당신 날 귀찮게 하고 있잖아요

 

우리의 특별한 날을
고대하며

 

목요일 오후 4시 혼자서

부다페스트에서 테러리스트가 살해되다

 

멜리사가 남자친구를 만난 곳이
여기란 말이지?

별로 그럴 것 같지는 않지만
확실히 여기서 술값을 지불했어

이걸 어떻게 했으면 좋겠는데?

 

글쎄, 내가 보기엔
네가 알아서 해야 되겠다

잘났다

그런데 내가 너한테 돈은
왜 줘야 되는 건데?

 

이봐요, 안녕하시오?

내 친구를 찾고 있는데
당신이 도와줄 수 있을지 알고 싶군요

거기 그 잘생긴 남자요

안녕? 안녕들 하시오?

돌핀스는 잘 하고 있나요?
마이애미 미식축구 팀
보통 게이들은 스포츠에 관심 없음

 

그래, 어떻게 됐어?

내 새 친구들 말이 그 신비에 싸인
데이브는 사실 레이 와고너라는 남창이래

그럼 레이가 이제 협박과 헤로인 거래라는
멋진 세계에 발을 들여놓은 거네 / 그래

내가 보기엔 레이가 여기서 몇 명
울리고 지갑들 좀 털어갔나 봐

하여간 주소는 구했어

샘, 네가 저기서
아주 매혹적이었다는 건 인정해야겠다

이봐, 공짜 술을 마다해서야 쓰나

내 셔츠가 맘에 들었나봐

 

레이 와고너
남창

인사를 그런 식으로 하면 쓰나

다시 해보자고
난 샘이야

그럼 넌, '안녕, 난 레이야' 해야지

원하는 게 뭐죠?

 

새로운 방법으로
네 헤로인을 수입하도록 해

난 정말로..

당신이 무슨 말하는 건지 몰라요

질리안 월쉬

멜리사 폰테놋

그 사람들한테서 손떼란 말이야

이 여자요?

저 여자 괴롭힌 적도 없어요

두어 번 데이트 했는데
저 여자가 원했던 거라고는

어떤 건물에서 사진을 찍는 거였어요
1장 당 백 불씩에요

멜리사가 사진을 찍었다고?

네, 돈은 그 여자 남편이 줬죠
해군 머리에 괴상한 인간이었어요

난 물어보지도 않았어요

 

멜리사가 거짓말을 했어

- 난 알고 있었어
- 알긴 뭘 알아

- 의심했었어
- 의심한 게 무슨 소용이야

마이크랑 얘기해야겠다

 

멜리사가 날 함정에 빠뜨린 거라면

자기 사진은 왜 찍은 거죠?
왜 그냥 파일을 훔치지 않았을까요?

그 화물을 반출할 수 있는 사람은
멜리사뿐 이잖아요

협박당하지 않았다면 멜리사가
한패라는 걸 당신도 알게 됐겠죠

오, 맙소사

내가 이런 일을 당한 게
믿기지 않네요

너무 자책하지 마세요
이중 협박은 고전이에요

피라미드만큼이나 오래 됐죠

협박하려고 하는 표적과
같이 협박당하는 척 하면

피해자의 대응을 알 수 있게 되죠

프로들이 항상 쓰는 수법이에요

그럼 우린 어떻게 하죠?

켄트에게 접근해 봐야죠

놈을 헤로인과 엮을 수 있는 증거를
잡으면 우리도 놈을 협박해서

당신을 빼낼 수 있을 거예요
맞불 작전으로 나가는 거죠

하지만 내가 당신을 고용한 걸
멜리사가 알잖아요

수사가 난관에 부딪쳤다고
생각하게 만들어야죠

그리고 일손이 더 필요해 질 거예요
구원투수를 등판시켜야 되겠어요

뭐든 필요한 건 다 해주세요
제가..

제 예금을 다 털어서라도
돈은 더 드릴게요

돈 걱정은 하지 마세요, 질리안

저희가 해결해 드릴게요

 

이봐, 마이크

차는 다시 굴러가나?

그럭 저럭

코웬 건은 어떻게 돼가?

모르겠어. 이런 상황에선 누구를
믿는다는 게 어려워서 말이야

하지만 별다른 수도 없잖아, 안 그래?

그래, 바로 그런 것 때문에
그 세계가 안 그립다니까

- 만날 약속은 된 거야?
- 그런 것 같아

내가 부다페스트에서 했던
일에 대한 기사를 보냈더군

그때는 시청 계단에서
연락책을 만났었지

거기서 만나겠다는 건가 봐

코웬이란 친구 정말 영리하군
안 그래?

아니면 이 더위 속에서
내가 뛰어다니는 걸 보고 싶던가

내가 같이 가줄까?

고맙지만 놈은 나와 둘만의
시간을 갖고 싶은가 봐

 

그래, 저기.. 마이크

내 새 의뢰인 말이야
질리안이라고..

곤란한 상황에 처해 있어

지금 집에 데려다 주던 중이었는데
그게.. 저기 있어, 내 차에 말이야

 

- 아무리 자네라도 뻔뻔스럽군, 샘
- 이봐, 마이크

자네가 바쁜 건 알지만
알려지지 않은 얼굴이 필요해졌어

정말 간단한 일이야. 그린 베레 흉내만
내주면 돼, 장난이라고

무슨 일인데?

SXG를 통해 밀수를 하는 건
멜리사의 남편, 켄트였어

이중 협박이었던 거지

난 그럴 거라고
예상했었어

- 정말?
- 그래

자네가 해 줄 일은
켄트와 친구가 되는 거야, 알았지?

놈을 부추겨서 사업을 확장하게 하는 거지
놈의 시야를 약간 넓혀 주는 거야

손떼지 않으면 놈의 두목에게 말해서
죽게 만들겠다고 협박하려고?

바로 그거야. 거 봐
역시 자넨 나보다 앞서 간다니까

- 그걸 간단한 일이라고 하는 거야?
- 뭐..

마이크, 왜 이래
나라면 자넬 위해 해줬을 거야

좋아

 

오, 멋진데. 검은색 차저야
이런 건 처음 봐

잠깐만 기다려

 

내가 다시 걸게

- 전화기 좋군. 뭐야? 레이저?
- 내 트럭에서 비켜줄래?

켄트
남편

- 그러지. 스티커 봤어. 해병대인가?
- 옛날에

로드 벅시, 그린 베레야
97년 전역했지 / 축하해

- 저리 비켜, 바빠
- 그러지, 켄트

그전에 일 얘기를
좀 하고 싶은데

- 내 이름은 어떻게 알지?
- 아는 게 이름뿐 이겠나, 켄트

자네가 SXG 시설을 이용해서
멋진 밀수 사업하는 것도 알아

화물들이 확인도 없이
건물에서 빠져나오고 있지

난 '확인 없이'라는 부분에
아주 관심이 있다네

- 쥐뿔도 모르면서 떠드는군
- 모르긴

이스탄불에 있는 내 동료가
그 일에 대한 정보를 주더군

그 일이란 게
너랑 상관없는 일이야

- 네 친구가 누군지 관심 없어
- 진정해, 그냥 얘기나 하자는 거야

아니지, 넌 갑자기 나타난 데다
나와 내 작전에 대해 알잖아

- 그건 그냥 얘기나 하는 게 아니지
- 맞다니까

난 SXG에 있는 자네 헤로인 값으로
최고가를 낼 생각이 있다 이거야

나도 옛날에는 지금 자네처럼
남 밑에서 일했었지

힘든 일은 자네가 하는데
딴 놈들은 뒷전에 앉아만 있지

내가 다 바꿔줄 수 있어

전투 훈련 때 배운 거랑 똑같아

기회를 기다리다가 쏘는 거야

 

잘 들어

- 우리 두목은..
- 이 일에 대해 전혀 알 필요가 없겠지

 

우린 남의 구역을 침범하려는 게 아니야

자네 은행 계좌 빼고는
아무도 달라진 걸 모를 거야

 

- 생각해 봐야겠어
- 천천히 하라고

생각해 보고 준비되면 전화해
거래 조건을 상의하자고

 

언제나 충성!

 

피, 그 위에 있는 작은 핀셋 좀 집어줄래?

 

괜찮아. 내가 할게, 고마워

 

다 돼가?

보통 7시에서 8시 사이에
달리기 하러 나가던데

그래, 7시에 나갔으면 좋겠다

너랑 노는 게 너무 재밌긴 한데
이 잠복에 돈이 너무 많이 들어서 말이야

네 시간당 경비라도 좀 빼주면 안돼?
내가 과자 사줬잖아

과자 값은 돌려줄게

 

오, 그래. 저기 오는군

좋아, 잘 해보자고

 

안녕하세요

마침 계셔서 다행이네요

여기서 뭐 하는 거예요?
말했잖아요

- 당신이 여기 있는 걸 남편이 봤다간..
- 이해합니다. 죄송해요

조심하고 싶으신 거 압니다
그래서 남편분이 나가시길 기다렸죠

진행 상황을 알고 싶으실 것 같아서요

왜요, 뭐라도 찾으셨나요?

아뇨

데이브에 대한 단서를 안 주시니
제가 할 수 있는 게 별로 없어요

기억나는 거 없으세요?

아뇨, 말했잖아요
전 아무것도 몰라요

핸드폰을 무선으로 도청하고 하려면

많은 특수 검색 장비들과
암호를 풀 컴퓨터가 필요하다

난 실제적인 접근법을 더 선호한다

복제 전화기를 연결해서 SIM 카드를
바꾸면 같은 번호를 가진 전화기가 된다

 

표적은 아무도 듣지 못할 거라고
믿으면서 온종일 떠들어댈 거다

가게 가려고 나가다가
그 놈이랑 마주쳐 버렸어

그냥 돌아이 사립탐정일 뿐이야

질리안한테 전혀 도움이 안돼

좋아, 캐고 돌아다니는 놈이 있어서 안돼
내일 약속이 있어

그 그린 베레에 대해 우리 연락책에게
얘기해야 하지는 않을까?

절대 안돼!

안돼, 당신 미쳤어?

 

- 그래, 친구?
- 그래, 잘 돼가고 있어

켄트는 우리 만남을
비밀로 할 건가 봐

공급자를 아주 무서워하는 것 같아

그 친구 이름도 모르고 있는 것 같아

자네 생각이 맞겠지
이 머저리의 얘기를 녹화해 두자고

그래, 그거 말인데.. 이 건으로
나한테 얼마나 줄 거야?

왜냐면 내 몸값이 약간..

이런, 가봐야겠어

엄마?

- 여기서 뭐하시는 거예요?
- 네 동생한테 총을 줬니?

미안해, 형
말려 보려고 했는데 엄마가..

마이클, 무슨 일이니?

- 네이트, 집에 계시게 하라니까!
- 엄마 성질 알잖아!

너 뭐하는 거야?

그만! 너희 둘 다! 그만해!

 

내가 말 좀 해도 되겠니?

 

마이클, 이게 무슨 일이니?

복잡해요

복잡하다느니, 비밀이라느니, 내 안전을
위한 거란 얘기는 됐으니까 그만 해

그만하라고

 

제가 뭐하는 것 같으세요, 엄마?

 

- 제가 놀고 있는 것 같으세요?
- 아니, 아니겠지

우린 네 가족이다, 마이클

우릴 믿어 달라는 거야

 

전 믿는 법을
배운 적이 없는 걸요?

 

때로는 믿어야 할 때가 있단다

넌 오랫동안 떠나 있었어, 마이클

우리를 버린 건 바로 너였어

 

제가 버렸다고요?

 

엄마, 전..

게다가 차도 아직 형이 갖고 있잖아

 

뭐?

제가 약속이 있거든요
이쯤에서 마무리해도 되면..

 

가자, 네이트

형은 약속이 있단다

 

- 네 총 잘 챙겨라
- 엄마!

가구 좀 사렴, 마이클

난 널 창고에 살면서
벤치에서 밥 먹게 키우지 않았어

 

부자 될 준비 되셨나?

 

그 얘길 좀 해 보자고

 

더 진행하기 전에
몇 가지 세부사항을 짚어 봐야겠어

첫번째 화물은 다음 주에 들어오고

자네 몫은 화물 당 만 불이야

이런 젠장

- 그 정도 세부사항이면 어때?
- 내가 알고 싶은 건..

나에 대해 누가 말했는지야
구체적으로 말이야

 

- 누군지는 중요하지 않..
- 중요해.. 나한테는

우리 두목에게도

다른 사람이랑 거래하다가
들키면 난 죽어

네가 나에 대해 안다는 걸
들켜도 죽고.. 노출된 거니까

그게 중요하지. 그들은 몰라
이건 자네 거라고

그들 몫을 떼어주지 않아도
되는 거란 말이야

머리에 총이 겨눠지면
타이밍이 아주 중요하다

적절한 순간을 찾아서
움직여야 한다

나에 대해 누가 말해줬지?

진정해

진정해

제일 좋은 방법은
먼저 검지를 낚아채는 거다

그 다음은 대부분 순조롭다

 

젠장, 이제 막 고친 건데!

 

거래가 틀어지자마자
켄트와 멜리사가 통화를 했어

그 자식에게 지원이 있었어!

누가 내 차 엔진에
세 방이나 쐈다고!

놈이 얼마나 알고 있는데?

너무 많이!

우린 철수해야 돼

안돼.. 아직은
창고에 화물이 또 있어

그 여자한테 가지고 나오게 해

내가 뒷정리를 할게

우리가 노출된 걸
그들이 알게 할 순 없어

 

켄트가 겁먹었군

우리로서는 일이 복잡해졌어

뒷정리를 한다고 한 게
나를 말하는 거였나요?

건설 현장에서의 그 작은 소동은
그걸 의미하는 거겠죠

마이크가 그들의
첫 번째 정리 대상이었고요

- 정말 죄송해요. 켄트는..
- 제 차 앞유리를 깼죠

고치면 돼요.. 처음도 아니죠

당신을 죽이려고 했어요

늘상 있는 일이니까
걱정하지 말아요

특히 간단한 일거리를
파트 타임으로 도와줄 때는요

문제는, 놈을 위협할 충분한 증거를
확보하지 못했다는 거야

그럼 이제 전 어쩌죠?

 

도망쳐도 돼요
켄트는 당신을 찾지 않을 겁니다

하지만 5-10년은
숨어 지내야 될 겁니다

게다가 협박했던 재료들이 아직도 있으니
당신을 몰락시킬 수도 있겠죠

하지만 당신이 멜리사를 도와서
SXG에서 물건을 빼내 주면..

- 저더러 그 짓을 또 하라고요?
- 무서우시는 건 압니다

하지만 제가 밖에서
계속 지켜보고 있을 거예요

일단 켄트가 헤로인을 받으면
그걸 이용해서 놈을 무너뜨릴 수 있어요

 

우릴 믿으셔야 돼요

 

알았어요

 

안녕, 자기. 의뢰인을 보살피고 있어
자지 말고 기다려. 보상해 줄게

 

야, 왜 이래

이런, 젠장

빌어먹을 핸드폰 전파 차단 장치

의뢰인을 보호할 때든

전자 감시 장비를 모니터할 때든

- 여보세요?
- 오늘 물건 갖고 나올 수 있어?

말했잖아. 질리안이 사인할 거야
오늘 밤 받을 수 있어

당신을 퇴출시킨 사람을 만날 때든
항상 참을성이 있어야 한다

현실에서 첩보요원이 차량 추격전이나
총싸움을 벌일 일은 많지 않다

대부분 그냥 서두르다가 기다리는 거다

크게 박진감 넘치지 않다

하지만 기다리면서 주시하고
경계를 해야 한다

왜냐면 언제든 일이
박진감 넘쳐질 수 있기 때문이다

일이 잘 진행되고 있습니다
오늘 물건을 가져올 겁니다

- 그 여자는?
- 그 여자 차를 손 봐뒀습니다. 끝났어요

끝날 때까지는 끝난 게 아니야
눈으로 확인한 후 끝났다고 말해

 

- 내가 나중에 걸어도 될까, 피?
- 문제가 생겼어

켄트가 오늘밤 질리안을 죽일 거야

- 샘에게 전화해
- 안돼

신호가 안 간다고

 

알았어, 내가 갈게

비밀 미팅 스케줄을
재조정하는 것은 까다롭다

쪽지를 남길 수 없으니 새 장소를
알릴 수 있을 만큼만 표시를 남겨야 한다

 

존 13시 16분

 

늦게까지 일하시네요?

네, 기술자들이 어떤지 아시잖아요

이걸 작업실로 내려 보내서
고쳐야 돼요

내일까지 다 끝내야 되거든요

그래서 남편이 절 발 하버까지
데려다 주러 왔어요

알겠습니다
행운을 빕니다

고마워요

 

그냥 집에 가면 안돼?
난 보고 싶지 않아

그럼 보지 마

 

- 나 보고 싶어서 온 거야?
- 어, 그래

켄트가 질리안의 차를 폭파시키려고 해

맙소사

그래서 지켜보고 있었던 거군
저기 10시 방향 흰색 밴이야

질리안이 나오면
경고해 줘야 되겠어

그랬다간 켄트가 그냥
내버려 둘 것 같아?

잘났다, 샘. 그럼 여기 멍하게 앉아서
질리안이 죽게 놔두지 뭐

- 그런 뜻이 아니잖아!
- 이봐, 이봐!

- 어떤 게 질리안의 차야?
- 저쪽에 있는 검은 색 지프야

경비의 주의를 끌어 봐
자네 차 매트 빌려갈게

 

- 좋은 밤입니다. 안녕하세요?
- 안녕하시오

8시로 예약했었는데요

- 예약이요?
- 네, 여기 '차트 하우스' 맞죠?

- '차트 하우스'요?
- 네, 식당이요

- 아뇨
- 네? 아니라고요?

 

내가 고속도로에서 빠져나오면
안된다고 했잖아!

조용히 해, 이 진상아
이 친구 우릴 놀리는 거야

척 핀리, 2명 자리 부탁해요

이봐, 이봐! 왜 이래

무슨 서비스가 이래?
좀 먹자고 나 배고파

여긴 '차트 하우스'가 아닙니다

- '차트 하우스'가 아니에요?
- 여긴 예약 받는 곳이 아니에요

 

확인해 봐야 되겠어요

 

차를 날려버리는 방법은
기본적으로 두 가지가 있다

연료통에 있는 가솔린을 이용하거나
폭발물을 부착하는 거다

이 두 기술은 서로 차의 반대쪽을
이용하고 해제 방법도 다르다

어떤 사람은 연료통 방식을 선호하는데

사고로 위장하기엔 더 좋지만
덜 확실하다

시동장치와 연결된 배터리에 폭탄을
설치하는 걸 더 선호하는 사람들도 있다

 

걸려라

 

걸려

 

- 차를 손 봐뒀다고 했잖아!
- 그랬었어!

 

뇌관에 무슨 문제가 있었던 게 틀림없어

- 그 사람들이 화낼 거야, 켄트!
- 나는 그걸 모를 것 같아?

 

정말 날 죽이려고 했던 거예요?

유감이지만 그래요

저게 제 차 밑에 있었나요?

네, 이건 차량용 폭탄이죠

이해하기 어려우시겠지만
이건 좋은 일이에요

그들은 당신이 무섭기 때문에
당신 차 엔진 옆에 이걸 설치한 거예요

내가 무서워요?

그들은 많은 사람들을 두려워해요
경찰에, 자기 윗사람들까지도요

게다가 이젠 처분해야 될
헤로인 한 상자까지 갖고 있죠

그럼 전 이제 뭘 해야 되죠?

휴가를 가세요

돌아오실 때까지는
우리가 문제를 해결해 놓겠습니다

- 이맘때면 뉴 햄프셔가 좋아요
- 버몬트도

여러분은 뭘 하실 거죠?

켄트와 멜리사는 분명히
거래를 진행시키려고 할 거예요

우린 그 증거를 잡은 다음
켄트에게 가서

작전을 포기하게 만들고
물러나게 할 거예요

고마워요. 제게 이렇게 까지
해주시다니

아직 끝난 거 아니에요
가서 여행 준비나 하시죠?

 

- 이 거래.. 타이밍이 영..
- 자넨 코웬 건이나 신경써

괜찮아. 우리가 알아서 할게
별 거 아냐

정말? / 그냥 사진이나 좀 찍는 거야
자네 지원이 필요한가?

아니, 난 혼자서 할 거야

좋아, 알았어
행운을 빌어

 

나 쳐다보지 마
난 잘 모르겠어

난 자기가 왜 그렇게 까지
돌아가려고 애를 쓰는지 이해가 안돼

자기한테 이런 짓을 한 인간들을 위해
일하려고 돌아가려는 이유가 뭐야?

난 내 명예를 회복하고 싶어
누구 짓인지 알고 싶어

난 내가 믿는 일을 하는데
평생을 바쳤어, 피

중요한 일 말이야

자긴 지금도 중요한 일을
하고 있어, 마이클

생각해 봐

다음에도 필립 코웬과 얘기하기 위해
목숨을 걸려거든

생각해 봐

 

피

 

좋아, 저기가 켄트의 거래 장소야

나는 차를 가지고 내려가서
저기 반대쪽에 있을게

망원 렌즈를 이용하면
사진을 찍을 수 있을 거야

알았어, 서두르지 마

난 시간제잖아

썬탠 하면서 일할 거야

다음번엔 정액제로 하자고

 

3시라고 한 거 확실해?

그래

 

암호로 의사소통을 하다 보면 상대가
누구든 당신이 얘기하고자 하는 바를

알아들을 만큼 영리한 사람이기만
바래야 할 때가 있다

너무 간단한 암호를 쓰면
노출될 수가 있고

너무 복잡한 암호를 쓰면
자기 자신 외엔 모른다

여긴 카드가 없어서
실망하던 참이야

자네가 와서 다행이군

그래, 무슨 일이 생겼었어
지난번 약속 깨서 미안해

'3시 16분에 성 존스 교회'
영리하군

만날 준비는 됐나?

여기 와 있나?

우린 내 나와바리에서 만날 거야
고맙네

난 자네가 내 첫 메시지를
받은 곳에 와 있네

혼자 오지 않으면 난 가버릴 거야

총 들고 와도 난 가버릴 거고
10분 안에 안 와도 가버릴 거야

- 1.6 km도 더 떨어진 곳인데!
- 그래, 그럼 뛰는 게 좋겠군

 

제발 진정해

 

그 사람들 20분 전에 왔어야 되잖아
뭔가 잘못된 거야

오는 중일 거야

아마 두목이 맞았을 거야
아마 우린 조직을 위태롭게 한 거야

켄트, 두목에게 말한 거야?

그래, 멜리사!

그 사람들 정말 장난 아니라고, 알아?
뭔가 잘못 됐다고 생각되면

우릴 죽일 거야
우리가 미리 말하는 게 나아

내가 미리 말해두는 게 낫다고

 

지금 뭐해?

구매자에게 5분만 더 기다리겠다고
전화하는 거야

 

서둘러
차에 타

- 왜?
- 어서?

- 왜? 뭔데?
- 가자. 그냥 차에 타

 

서둘러!

 

이런 개..

차에서 내려!

잠깐, 이봐, 이봐

움직여! 가자!

 

마이클!

 

어서 오게!

 

난 항상 그런 달리기를 시킨 다음
만나곤 하지

뭐든 나한테 유리하다면야..

만사 불여 튼튼이니까

- 당신을 죽이러 온 거 아니야
- 정말?

자네가 날 쫓는다는 소식을 듣고 난 후로
난 매일 밤 베게 밑에 총을 두고 잤어

자네 얘기를 들으니
실망이로군

왜 날 퇴출시켰는지 알고 싶어

- 내가 자네를 퇴출시켰다고 생각하나?
- 자네 짓인 거 알아

왜? 파일에 그렇게 되어 있으니까?

우와, 자네 정말 그 미스테리를
규명해냈군, 안 그런가?

 

이게 나 때문이라고 생각하나?

자넬 감시하고 표적으로 삼아서
퇴출시킨 사람이 나라고?

자네 계좌를 동결시킨 거며
여행을 막은 것도?

그 모든 짓을 한 사람이 이젠 마이애미까지
와서 스스로 해명할 결심을 한 거군

자넨 날 죽이려고 했었어

감정이 있어서 그런게 아녔어

자네가 나였어도 똑같이 했을 거야

마이클, 자넨 계속 이게 나 때문이라고
생각하나 본데, 그런 생각 버려

우리보다 훨씬 더 큰 뭔가가
자네를 노리는 거야

내 윗사람들은
자넬 위한 계획을 갖고 있어

자네 윗사람들?

권력을 가진, 위험한 사람들이야

그리고 나한테 화가 나 있지
내가 자네를 잘못 파악했거든

자네가 그렇게 까지 난리를
칠 줄도 예상 못했고

자네 때문에 모두를 불안해하고 있어

 

형

네이트, 트럭 가지고 펨브로크와 플레처
거리 모퉁이에서 만나자, 당장 출발해

- 형, 왜 그래?
- 네이트!

당장 트럭에 타
거기서 보자

잠깐, 무슨 일이야?

진실?

 

나도 몰라

 

코웬이란 사람이
뭔가 말을 해준 거야?

그러려던 참이었어

그것 때문에 총에 맞았을까?

아마도

 

모르겠어. 아마 놈들은 내가
코웬을 죽일 거라고 생각했나 봐

함정이었어
경찰이 너무 빨리 왔거든

총이 발사되기도 전에
누군가 신고를 했어

정말 복잡하다, 형

 

네이트, 가서 엄마를 모셔 와

너희 둘이 도시를 떠나야겠다

알았어

 

고맙다, 네이트

 

난 그냥, 있잖아..

아니, 그런 식으로 말하지 마
형 그런 거 못하잖아

대신 다음번에 내가 기름값 20불만
달라고 하면, 이 일을 기억해 줘

 

나도 너랑 같이 가야겠다

 

- 마이클?
- 피, 내가 나중에 해도 될까?

마이클?

켄트와 멜리사의 거래가 잘못됐어
그 사람들 죽었어

- 그리고 샘은..
- 잠깐, 잠깐, 뭐?

진정해, 피
진정해

켄트의 두목이 청소를 하고 있나 봐

우릴 감시하고 있었어

놈들이 샘을 잡아갔어

- 누가?
- 나도 몰라!

누군지는 몰라도
솜씨는 더럽게 좋아

거기 어디야, 피?

모르겠어

1번가 다리 옆의 창고 구역이야

 

놈들이 와!

 

나 내려주고 너는 가, 알았지?

너무 늦었어
형은 내가 필요해

샘과 피는 헤로인 밀수업자들을 상대하고
있어. 놈들이 벌써 둘이나 죽였다고

그래? 내가 도망가 버리면
안 될 때 같은데

아니, 딱 네가 도망가야 될 때야

형한테 무슨 일이라도 생기면
엄마가 평생 날 들들 볶을 거야, 알아?

형 일에 끼어들려는 건 아니지만
형은 도움이 필요할 것 같아

 

고맙다

 

천만에

 

가족이 우선이야, 맞지?

 

피오나가 여기 어디 있다는 거야?

 

어느 건물에 있을지
어떻게 알겠어

어디 있는지 우리한테 알려줄 거야

어떤 작전이든 은밀한 의사소통은
언제나 필수적이다

분필 자국
물건들의 평범하지 않는 배치 등

주위 배경에 비해 튀는 것들은
뭐든지 가능하다

창문에 걸린 천조각도 말이다

저기야. 저기에 있어

 

멋지군. 우리가 뭘 어떻게 하겠어?

저 놈들이 사방에서
피오나를 찾고 있는데

 

내가 운전해야 되겠다

 

창고의 문은 강화되어 있지만
벽은 아니다

꽉 잡아

그리고 창문 아래에는
내력 철근이 없다

 

- 피?
- 저쪽이야

넌 저 문을 지켜
아무도 못 들어오게 해

맙소사

 

서둘러

난 공작실이 좋더라

 

폴리에스테르 열경화 수지가 있거든

여기 어디 그게 있을 텐데..
아, 여깄다

과산화 벤조일
맛있겠다!

부탁인데 좀 서둘러 줄래?

 

서둘러. 놈들은 내가 붙잡아 두고 있어

 

좋은 함정은 사람들을 겁먹게 하지 않고
궁금해지게 만든다

 

빠른 속도의 트럭은
사람들이 흩어지게 만들지만

반면에 천천히 움직이는 트럭은

가까이 다가와서 보게 만든다

 

피해! 달려, 달려!

 

미친 짓이었어

그놈들 헤로인 밀수업자라고?

샘은 일을 맡았고
계획대로 안 되었던 거야

다들 정신 나갔어

코웬은 어떻게 된 거야?

그래, 그것도 계획대로 안 됐지

 

코웬은 죽었어, 피
우리가 얘기하는 도중 놈들이 쐈어

- 뭐 좀 알아냈어?
- 약간

자기 윗사람들에게
나에 대한 계획이 있다고 하더군

그래, 그것 참 흥미진진하네

그게 대체 무슨 뜻이야?

놈들이 누군지 모르니
알 수 없지

정보를 원하는 걸 수도 있고
내게 시키고 싶은 일이 있는 걸 수도 있어

이유가 있으니
코웬을 죽였을 거란 말이지

 

이유가 별 거 아니기만 해봐라

 

이게 네 거처라고?

그래. 저당 잡혔다가
넘어간 집이지

리모델링 하다가
돈이 떨어져 버렸나 봐

보통은 이런 집이면
한 석 달은 지낼 수 있어

형이 내 트럭을 날려 버렸어

당신이 여기 있는 걸 누가 아나요?

아뇨

내 골프채 사업 때문에
손님이 두어 명 있었는데

자기네 투자금이 사용될 방식에 대해
별로 맘에 안 들어 하더라고, 그래서..

- 네이트, 가서 엄마를 모셔와라
- 정말이야?

제발, 일단 엄마가 담배 피우기 시작하면
그 냄새 절대 못 뺄 거야

코웬을 쏜 놈들은 아마
엄마 집을 감시하고 있을 거야

가서 엄마를 데려올 때
미행이 없는지 잘 확인해

나도 미행을 따돌리는 법 정도는 알아

형한테 이런 말 하긴 싫지만
스파이들한테만 적이 있는 건 아니라고

 

샘한테 무슨 일이 있었는지 말해봐

 

방금 건 꽤 괜찮았어

하지만 끝까지 휘둘러 줘야지

 

그래, 이제 좀 나아졌군

 

그래, 꽤 아팠어
넌 어땠지?

사진을 찍고 있었군

누구 밑에서 일하지?

나?

난 누굴 위해 일하는 게 아냐

난 가끔 거기 나가서 그냥..

생각도 하고, 새들과
이 지역 동물들의 사진을 찍곤 하지

 

솜씨가 좋아지고 있군

여자를 데리러 왔던 놈은
솜씨가 좋았습니다

- DEA일까요?
- DEA였으면 한 팀이 왔겠지
마약 단속국

DEA였으면 경찰을 데려왔을 거야
트럭을 폭발시켰을 리도 없고

이봐, 내가 너라면
저런 헛소리는 조심할 거야

왜냐면 너희 두목은 방금 밖에서
너희 편을 많이 죽였잖아, 그러니..

해릭
헤로인 밀수업자

 

어디 보자..

네 동료들을 위해
시간을 벌려는 거지, 안 그래?

동료들?

동료들이 어디 있다는 거야?

난 혼자서 일해

혼자서 일한다고?

혼자 일하는 사람치곤 통화가 잦군

부두에서 이 번호로
세 번이나 통화를 했군

어디 보자..
이게 네 두목인가?

아냐, 내 애인이야

알았어, 알았다고!

 

난 DEA야

우린 몇 달간 너희를 감시해 왔어
우린 대배심을 준비하고 있다고

 

난 CIA야

맞아, CIA야

네 터키 헤로인 거래선을
테러리스트로 보고 추적해 왔어!

누구 밑에서 일하는 거야, 응?

알았어

 

FBI야

 

정보원이 있어

저기 있는 네 부하..

우릴 위해 일해

안 그래, 프랭크?
어서, 말해

이제 거짓말은 안 통해
우린 들켰다고! 어서, 프랭크!

 

재미있는 녀석이군

훈련을 받았군, 안 그래?

어디 보자..

특수 부대?

나를 봐, 난 그린 베레 출신이야

'아무 것도 인정하지 말고, 모든 것을
부정하고, 되려 상대 탓을 하라'

특수 부대?

아냐, 아냐

한동안 보이 스카웃은 했었지

이봐, 이 묶은 것 좀 풀어 봐
슬립낫 매듭을 보여주지

- 그냥 죽여버리죠
- 그리곤 어쩌자고?

그 여자가 우릴 봤어

이 놈들 전체를 처리해야 돼
거기다 질리안도

그런데, 질리안이 아침 일찍
짐을 싸서 떠난 모양이더군

그 여자 집에 들렀었거든

급하게 서둘렀나 봐

하지만 걱정 마

내가 찾아 낼 거야

나 그런 거 정말 잘하거든

 

미안하지만, 피곤하군

그래, 알았어

있잖나?

 

놈에게 그린 베레가 어떤 건지
확실히 보여줘

 

더 있어

포트 로더데일 고가 밑에
감춰 뒀던 거야

첩보원 노릇을 하다 보면 무기 감추기가
금방 아주 자연스러운 일이 된다

스파이들은 다람쥐가
도토리 감추듯 총을 감춘다

언제 무기가 필요해 질지 알수 없고

어디 있을 때 필요해 질지
모르기 때문이다

이거보다 더 많이 필요하다면
우린 뭔가를 아주 잘못하고 있는 거야

아니면 아주 제대로 하고 있거나

 

여보세요?

너를 안다고 하는 놈을
데리고 있는데, 샘이라고

 

그래, 내 밑에서 일한다

오, 그래?

넌 무슨 일을 하는데?

갑작스럽게 위장 신분를
선택하는 것은 쉽지 않다

- 내 일?
- 그래, 네 일

뭘 하길래 네 부하가
부두에서 사진을 찍고 있었지?

생각할 시간이 없을 때는
간단하게 하는 것이 최고다

선택의 여지를 남겨두는 것이다

당신이랑 같은 일을 해
우린 당신 작전에 관심이 있지

조사를 좀 해보려고
샘을 보냈었어

오, 그래?
샘 얘기랑은 다른데?

난 직원들에게 내 일에 대해
말하라고 가르치지 않았어

내 말 들어, 그 친구 말 듣지 말고
당신은 누구지?

지금은 자넨 나에 대해
더 알 필요 없어

그럼 질문 하나 하지

네 생각엔 그냥 여기 내려와서
내 걸 훔쳐갈 수 있을줄 알았나?

난 그냥 경쟁을 확인해 보려고..

알잖아, 새로운 시장으로 진입하기 전에
지역 형세를 좀 확인하려고 말야

중요한 건, 그 친구는
소중한 직원이라는 거야

되돌려 받고 싶으니
거래를 할 용의가 있어

만나서 가격을 상의해 보자고

협상하겠다니 기쁘군
하지만 난 상한 물건은 안 사

생존 증거를 보여 줘

e-mail 있나?

 

일어나, 새미
사진 찍을 시작이야

 

아마도 내 마지막 사진이 되겠군
그렇지?

넌 전부 다 죽일 계획이잖아

그럼 잘 나오게 찍어야지, 안 그래?

보자고

 

좋았어

네 엄마한테 보내주지

 

프레온은 대부분의 컴퓨터 가게에서
구할 수 있다

모니터 클리너를 사서 거꾸로 세워두면
액체 상태의 프레온을 구할 수 있다

이건 상업용 자물쇠의 금속을
결정화할 수 있을 정도로 차갑다

나머지는 망치로 해결할 수 있다

 

이게 샘의 보관 창고로군

옛날 사진을 찾아야 돼

 

90년대 중반, 우리가 같이
일할 때쯤 일 거야

정말 샘이 우리에게
메시지를 보내는 걸까?

우리에게 가능한 한
정보를 보내려고 하고 있어

이 사진의 포즈는 전에 본 적이 있어

같은 팀과 일하면 유리한 점은
안전한 의사소통이 더 용이하다는 거다

비밀 암호를 이용할 필요도 없다

둘 사이의 과거가 충분하다면
암호는 사진과

추억과 사인한 다리 깊스에
전부 들어 있다

 

뭐야?

 

샘은 베네수엘라에서 미국 사업가들을
위한 인질 구출 작전을 지휘했었어

함정이었지

인질들은 샘의 팀을 위한 미끼였어
대원 몇 명을 잃었었지

오지 말라는 얘기야

살아서 돌아올 생각이 없는 거야

 

좋아, 돌아왔구나
거기 누구 없던?

공무원 타입들
양복쟁이들 말이야

평상복 입은 남자들도 몇 있었어

엄마 데리고 나오기 전에는
보이지도 않았어

- 난 샤워하던 중이었다..
- 잠깐만요, 엄마

우리가 집을 나서자마자
바퀴벌레처럼 튀어 나오더군

다 제거했니?
따 돌렸어?

그래, 리틀 아이티를 1시간이나 돌다가
버지니아 키에 나갔다가 돌아왔어

정말 왕짜증이었다고

어쨌든 놈들이 보이지 않는 헬리콥터를
쓴 게 아니라면 내가 따돌렸어

집안에 들어갔을 때
차에 신경 안 쓴 채 놔두지는 않았고?

걱정 마, 그 차 버리고
새 차를 타고 왔으니까

- 훔쳤잖아
- 15년은 된 폰티악이었어요, 엄마

내가 가져와 준 게 도와준 거라고요
중요한 건 놈들을 따돌렸다는 거예요

우린 깨끗해

놈들이 코웬을 쏜 놈들일까? / 그래

마이클, 무슨 일이니?

잘 모르겠어요. 제가 아는 건 이젠
절 따라다니기만 하는 게 아니라는 거예요

놈들이 절 데려가려고 해요

누가, 누군데?

- 네가 무슨 소리를 하는 건지 모르..
- 저도 몰라요!

비밀 정보기관은 전화 걸어서
왜 쫓는 건지 말해주지 않는다고요!

엄마, 지금은 여기 계셔야겠어요

무슨 일인지 제가 알아낼 때까지는
전화도 안돼요

- 여기? 진심이니?
-엄마, 좀 더 알아낼 때 까지만요

네이트, 일회용 휴대폰을 좀 구해 와
오직 응급상황에만 쓸 거야

- 형은 뭘 하려고?
- 피와 나는 놈들을 시험해서

놈들이 얼마나 진지한지 알아볼 거야

 

완벽한 장소는 아니지만
나쁘지도 않군

쉽게 쫓아올 수 있을 만한 게 필요해

코웬을 죽인 놈들이
쫓아올 수 있을 만한 흔적 말이야

- 누구한테 전화 거는 거야?
- 내 옛날 담당관

놈들이 그 전화를 감시하지 않고
있다면 날 잡을 자격이 없는 거지

 

안녕하세요, 댄 시빌스 부탁합니다

저는 마이클 웨스턴입니다
통화를 하고 싶은데요, 급해요

정부 요원들이 절 쫓고 있어요

어디 소속 요원들인지
확실치는 않지만 도움이 필요해요

헬리콥터를 좀 보내 주실 수..
네, 저도 말씀 잘 나눴습니다

 

감시는 양방향 길이다

누군가 당신을 찾고 있다는 걸 알면
유리한 고지를 점하게 된다

그들은 당신의 리드를 따라
당신이 있다고 생각되는 곳으로 간다

반응 시간 좋군
10분이야. 잘하는데

그렇게 잘하는 건 아니야
공중전화를 노려보고 있잖아

 

오, 아냐, 피, 잘하는 거야

저 친구들은 우리 정신을 팔게 하는 거야
우리가 어딨는지 알아

 

타이어를 쏴

 

- 방탄이야
- 네이트 집에 돌아가서 보자

 

누가 방탄차를 몰까?

총싸움을 예상하는 사람들..

보통은 그들 자신이
무기를 가지고 있는 사람들이다

 

- 이봐요, 뭐하는 거예요, 이봐요!
- 미안합니다

뭐하는 거야?
이봐! 내 열쇠 돌려줘!

네 부하 샘을 어떻게 데려갈지
얘기할 준비 됐나?

그래. 가격은 정했나?

이렇게 하도록 하지

우선, 난 너와 그 여자를
같이 만나고 싶어

그 여자?

벌써 잊어버렸나?

그 여자를 데려가려고
그 많은 문제를 일으켰잖아

그녀는 아무 상관없어

그 여자는 네 작전의 일부야

난 누구랑 거래를 하는 건지 알고 싶어

그게 내 조건이야

좋아, 하지만 그녀를 찾으려면
이틀은 걸릴 거야

이틀?

그 일이 있고 난 후
잠적해 버렸거든

그녀를 보고 싶다면 내가 그녀를
찾을 때까지는 기다려 줘야지

너무 오래 끌지 마

샘이 견딜 수 있을지 모르겠으니까

이 친구 스태미나는 좋지만
누구에게나 한계는 있잖아

그리고 난 그걸 아주 잘 찾아내지

인질이 걸린 상황에서는
인질을 위해서라도 잔인해져야 한다

당신이 걱정할수록 놈들이
더 유리해진다. 차를 사는 거랑 같다

당신이 그냥 가버릴 수도
있다고 생각하게 만들어야 한다

확실히 해두고 싶은데
난 상처 난 물건은 안 사

당신이 망가뜨렸으면
당신이 돈 내야 돼, 알았나?

여자를 찾으면 전화해

 

시간 버느라 수고했어

이 자식이 누군지 알아내지 못하면
잘됐다고 할 것도 없지

우리가 지금 아는 거라곤 놈이
샘을 잡고 있고 우릴 죽이려 한다는 거야

계획이라도 있어?

그 정도로 헤로인을 수입하게 되면
남들 모르게 하기 어렵지

전화를 해야겠어

 

너 오늘 운이 좋아

네 두목은 널 정말 돌려받고 싶어해
의리가 있나 봐

그가 날 위해 거래를 할 거 같나?

- 널 갖고 놀려는 거야
- 오, 정말?

이봐, 난 잡혔어
그는 날 직접 죽일 거야

날 믿으면
내 부탁 하나 들어달라고

죽고 싶다는 거야 뭐야?

어쨌든 날 죽일 거 아냐, 안 그래?

뭐, 이 더러운 쇠 상자 속에서
하루 더 있으라는 거야?

코랄 게이블스에
작고 멋진 공원이 있어

시체를 거기 다 던져줘
종이를 줘봐, 지도를 그려줄게

그래, 그래, 그래

 

우리가 자길 죽일 걸 알면
놈 일행은 안 나타나겠지

아냐, 우린 놈을 산 채로 잡을 거야

이봐, 넌 네 무덤을 파는 거야
내 말 들어

그냥, 쥐약 조금만 줘
간단하잖아!

 

그래서, 헤로인 딜러와 연결시켜
달라는 거야?

- 바로 그거야
- 이봐, 난 헤로인에 알러지가 있어

배리
돈 세탁업자

만지기도 싫고
보기도 싫어

생각만 해도 두드러기가 돋는데
헤로인 딜러라고?

- 장난 아니야
- 부탁이 아냐 / 그래, 아니겠지

사람 죽이는 부탁이 어딨어

내가 이름을 말해주면 결과적으로

'배리, 강에서 떠오르다'
상황이 된다는 거지

부탁하는 게 아니야, 배리

 

우린 친구가 아니라면 적이야

글쎄..

그렇게 나온다면야..

그렇게 나갈 거야

 

마이애미에서 제일 큰
헤로인 딜러라고?

자네가 말한 정도의 규모라면
아마 연합해서 일하는 걸 거야

아냐. 두 번째로 큰 놈은 누구지?

 

22번가에 '디토스'라는 클럽이 있어

주로 헤로인 거래를 하는 곳인데
카멜로를 찾아

거기서 죽 때리는데
VIP룸에서 사업을 많이 하지

 

네?

 

어, 마이크, 자네 전화야
자네 퇴출 통지에 대한 거라는데?

 

여보쇼

꼭꼭 숨어라
머리카락 보인다

너 누구냐?

우리 얘기 좀 하지, 마이클
당신을 데려오려고 하는 중이야

무슨 얘기를?

당신의 과거
당신의 미래

아가씨, 내가 당장은 좀 바쁜데
나중에 다시 걸어도 될까?

너 가져

 

- 우린 친구지?
- 우린 친구야, 배리

 

- 여기 내가 뭐 도와줄 거 있니?
- 안돼요, 엄마. 제발요

 

엄마 담배 끊게 해야 된다니까
엄마 땜에 나 아주 죽겠어

- 그냥 도와주고 싶으신 거야
- 그럼 샌드위치를 만들어 주시면 되지

폭탄을 만들고 있는 거니, 마이클?

 

엄마, 여긴 지금
중요한 일을 하는 중이에요

난 바보가 아니다
나도 다 알아

한 이틀 후에 엄마를
집에 데려다 드리고 싶었는데

그렇게는 안 될 것 같아요

무슨 뜻이니?
난 더 이상 여기 있기 싫어

1주일 입을 옷만 가져왔단 말이야
내일 집에서 포커 게임도 있어

아뇨, 엄마
도시를 떠나셔야 될 거예요

도시를 떠나?

네이트랑요

싫어!
난 아무데도 안 간다

난 너랑 여기 있을 거야, 마이클
너 무슨 문제가 있는 게 분명해

안돼요, 안전하지 않아요
그러실 수 없어요

여기가 안전하지 않아도 상관없어

- 난 널 두고는 안 갈 거야!
- 엄마, 제발요!

- 마이클, 난 두렵지 않다!
- 저도 알아요, 하지만 제가 두려워요

 

알았다

 

가마

 

저기 저 자야

 

카멜로
헤로인 딜러

카멜로
(2인자)

 

말썽에 대비가 돼 있는 것 같은데

그럼 말썽을 일으켜 줘야지

이길 수 없는 싸움도 있다

전력이 너무 압도적이면 전술적 접근도
싸움을 승리로 이끌 수 없다

정말 내가 남아 있지 않길 바래?

그래, 피
당신은 가, 지금< <<<< << <

나도 보통은 '위험이 커야 보상이 크다'는
주의지만 이건..

다른 방법이 없으니까 그렇지
나만 믿어

 

다 보내버려

 

이길 수 없는 싸움을 한다면

아무도 이길 수 없도록 확실히 해놓는 것
정도로 만족해야 할 때가 있다

핵무기가 그런 경우고
내가 그런 경우다

 

- 이봐!
- 미안합니다

개인 파티군요
제 실숩니다

 

- 죽고 싶은가 보군, 친구
- 물러서

- 원하는 게 뭐냐?
- 클럽으로 사람을 보내봐

바 아래, 계단 아래, 의자들 아래에서
이런 거를 확인해 보라고 해

그건 보이는 것처럼
원격 기폭장치가 달린 C-4지

 

그리고 이건..

 

스위치에서 손을 떼면 작동되는
원격 기폭장치지

나를 쏘면
난 이 버튼을 놓아 버릴 거야

그럼 마이애미에 새로 개발해야 될
부동산이 생기게 될 거야

 

원하는 게 뭐냐?

얘기나 좀 하고 싶어
뭘 마시고 있었지?

 

샴페인

- 좀 마실 텐가?
- 부탁해

 

오, 좋군. 약간 단 맛이 덜하긴 하지만
덜 단 것이 상쾌한 느낌을 주기도 하니까

맘에 든다니 기쁘군

여기 온 이유가 내 클럽에 폭탄을 설치하면
내 샴페인을 마실 수 있을 것 같아서인가?

그것도 있지만, 어떤 헤로인 수입업자의
이름와 위치를 알고 싶어

조용히 그리고 당장

내가 그걸 해줘야 되는 이유는..

왜냐면 놈은
당신의 경쟁자들과 거래하니까

내가 놈의 사업을 못하게 하면
우리 서로 좋은 일이겠지

그리고 당신이 내 말대로 안 하면

우리 둘 중 하나가 죽을 때까지
당신을 무차별 폭격할 거거든

그리고 난 정말, 정말
무차별 폭격을 잘해

 

내일까지 대답해 줘

 

넌 누구지?

난 마이클 웨스턴이야

전직 스파이지

 

이름을 말해 줄 건가?

그 놈 이름은 글렌 해릭이야

27번가 다리 근처 강에
보트를 갖고 있지

그 정보를 알아내느라
돈이 아주 많이 들었어

당신을 위해서도 큰 이득이 될
일을 한 거야, 카멜로

너나 잘 하셔

다시는 내 눈에 띄지 마

네가 해릭을 처리하고
내 앞에 안 나타나면, 별일 없을 거다

내가 네 면상을 다신 보는 날엔
폭탄이 있든 없든 널 죽일 거야

그러지

저것 좀 봐, 네이트의
폭탄 트럭에도 살아남았군

여기에 샘을 잡아두고 있을까?

샘 사진의 배경과 일치해

녹슨 금속이 많잖아
아마 선실에 샘을 가둬놨을 거야

말 되네, 바지선이라..
고립돼 있고 수비하기 쉽지

해릭과 만날 약속을
잡을 때가 된 것 같군

- 당장 쳐들어가도 될 것 같은데
- 안돼, 피

- 우린 정석대로 할 거야
- 재미없게 스리!

 

- 네?
- 거래 준비 다 됐다

좋아

- 약속을 잡지
- 오늘 만나도 돼

여자도 오나?

그래, 찾아냈어

좋아. 4시

그로브 하버 선착장에서

괜찮을 것 같군
한 가지 더..

약속장소로 가기 전에
샘과 얘기를 하겠다

샘이 말을 못하거나 건강하지 않은 것
같으면 난 가버릴 거야

만약 샘이 100% 온전치 않다면

그냥 지금 죽여 버리고
시간 낭비하지 말자고

잘 보살피도록 하지

그러셔

 

오늘 끝날 거야
이봐!

생각해 봤는데 말이야

그 공원 지도 그려줘야
될 지도 모르겠어

네 시체를 어딘가에
버려야 될 것 같거든

두목이 만나기 전에
나와 얘기하게 해달라고 하던가?

당신한테 해줄 말이 있는데 말이야
난 협조 안할 거야

그러니 지금 당장 끝을 보는 게
좋을 거야

넌 뭐든 내가 시키는 대로 할 거야

하지만 그때까지는..
제발 이 자식 좀 조용히 시켜

이봐..

넌 뭐였다고? 육군?
난 해군이야. 하지만..

네 두목같은 타입을
전에도 본 적 있지

저 자식이 내 시체를
어디에다 처박든

정말 곧 너도 내 옆에
같이 눕게 될 거야

 

옛날에 책에서 읽었는데 말이야

뭔가가 사람을 최고로 화나게 하는 이유는
그게 진실인 걸 알고 있기 때문이래

명언이지, 응?

네 주둥이 때문에 아주 토할 것 같아!

잘 보라고, 친구
이제 곧 이게 네 모습이니까

 

오, 알았다

내가 널 죽여야
네 두목이 안 나타날 테니까, 그렇지?

 

시도는 좋았어

 

내가 형 친구 캐딜락을 가져다가

중고차 거래하는 내 친구한테
확인해 보게 했는데 깨끗한 것 같대

걔가 차저의 앞유리도 고쳐줬어

엄마가 그러는데, 내가 엄마를
데리고 사라졌으면 한다고?

너희 둘이 안전한 곳으로
갔으면 해

이유를 좀 들어보자
왜 형이 책임자가 되면

매번 형은 뛰쳐나가 스파이 짓 하면서
난 뒷수습이나 해야 되는 거지?

부탁한다

 

난 이게 좋더라

형이 와서 도와달라고 하는 거 말이야
기분 괜찮아

- 우리 사이엔 흔치 않은 일이잖아
- 그렇지

- 해줄 거지?
- 물론이지, 형

고맙다

 

아마 중간 사이즈의 폭발이 필요할 거야

그 보트의 철판이 꽤 낡아 보였거든

나라면 더 여러 방향으로
폭발하는 걸 갖고 갈 텐데

하지만 그것도 될 거야

 

접착 폭탄은 원래 2차 대전 중
탱크 폭파를 위해 개발되었다

가정용 변형품으로는
타일 접착제가 최고다

잘 붙고, 방수도 되며, 쉽게 들고 다닐 수
있는 플라스틱 통에 담겨 있기 때문이다

 

엄마, 돌아오셔도 될 정도로
안전해지면 전화 드릴게요

 

여기, 이거 받으세요

새 전화긴데, 사용한 적이 없으니
추적이 안 돼요

응급상황에만 쓰세요
연락은 최대한 자제해야 되니까요

우리가 네 차를 가져갈 건 아니지
안 그러니? / 맞아요

나를 쫓는 놈들이라면
이 차를 찾고 있을 테니까요

그래서 제가 엄마와 네이트를
포트 로더데일까지 데려다 주고

거기서 다른 차를..
찾아드릴 거예요

네가 처음 차를 훔쳤을 때가
생각나는구나

아빠는 도대체 어딜 갔는지 없는데
난 네이트를 병원에 데려가야 했지

- 넌 그때, 몇 살이었지? 12살?
- 10살요. 기억나요. 꽤 화를 내셨었죠

그래, 자랑스럽기도 했단다

 

넌 내가 이해 못하는
많은 일을 했지

하지만 넌 가족을 위해서였어

 

있잖니, 마이클

 

나도 그랬다

알아요, 엄마

알아요

 

알아요

 

네이트, 오늘 전화 걸었었니?

아니, 형이 하지 말랬잖아

엄마?

음, 내가.. 메시지 확인하러 집에 걸었었다
하지만 네가 준 보안 전화기를 이용했었어

도청 되는 전화기엔
도청 안 되는 전화기로 걸어도..

관두세요

그래서 놈들이 우릴 따라오잖아요

당장 그 전화기 주세요

이 전화기는 이제 안전하지 않아요

이제부터는 간단하게 가죠
전화하지 마세요!

알았다!

네이트, 차를 한쪽에 대고
난 내릴 거야

잠깐만, 놈들이 따라온다고 했잖아

그래, 놈들이 원하는 건 나야
내가 내리면 너희는 가

무슨 일이 있어도 서지 마
알았니? / 그래

조심해

 

내리지 마

이 회선이 도청되는 거 안다
듣고 있는 거 알아

너희들이 누군지는 몰라도
이건 알아

너흰 날 산 채로 데려가야 돼
당장 전화하지 않으면 여기서 끝내주지

 

- 여보세요
- 마이클, 바보 짓 하지 마

상의하고 싶은 제안이 있는데

- 말해 봐
- 난 해야 될 일이 있으니 12시간을 줘

그렇게 해주면
내 발로 가주지

아니면, 그전엔 가까이 오기만 해도

- 내 머리를 쏴 버릴 거야
- 그러지 마, 마이클

- 당신에겐 밝은 미래가 있어
- 어쩌면, 어쩌면 아닐 수도 있고

나한테 12시간을 주면
모험할 필요도 없겠지

 

거래를 한 걸로 믿겠어

 

샘의 차를 거리에 둬도 괜찮겠어?

그 정보 요원들이..

날 팔아서 놈들이 날 데려가기 까지
두어 시간을 벌어놨어

그때까지는 저걸 타는 것도
괜찮을 거야

- 정말 놈들한테 갈 거야?
- 그래, 피

놈들은 자기 앞에서 코웬을 쐈어

나는 쏘지 않았지

무슨 일인지 알고 싶어
그리고 만나겠다고 말해 버렸어

자긴 스파이야, 마이클

거짓말 못할 건 또 뭐야?
스파이들이 늘 하는 짓이잖아

- 자기도 도망가고 싶..
- 명예 때문이 아니야

그리고 더 이상 도망치지 않을 거야

난 진실을 알고 싶어
이게 진실을 알아낼 유일한 길이야

준비 됐어?

 

재밌었어, 마이클

 

그래도 이번엔 작별인사는 하겠네

 

고마워, 피

 

너는 그로브 하버 선착장으로 가

내가 놈과 계속 통화해서
붙잡아 놀 거야

놈이 여자를 데려올 때까지
기다려, 알았지?

네

좋아

둘 다 머리를 날려버려
그리고 끝나면 전화해

 

- 알겠습니다
- 출발해

가자

 

3명이 한 팀으로
보트를 떠나는 것 같아

난 몰래 잠입하러 갈게

 

많은 사람들이 코만도라는 단어의 뜻이
초영웅이나 적어도 그와 비슷한 것인 줄 안다

대중의 마음속엔, 그들이
최고의 엘리트 병사이며

모든 문제에 대한 해결책이다

사실 코만도는 특수한 환경의 상황에서
싸울 수 있도록 훈련된 사람일 뿐이다

그곳에 좋은 사람들보다
나쁜 놈들이 더 많을 때나

작전에서 취할 수 있는 이점이
기습뿐 일 때 보내는 사람인 것이다

성공하면 코만도들은
막을 수 없는 사람들처럼 보인다

신문에 나는 작전들은 그런 것들이다

실패하면

코만도들도 다른 사람들처럼
죽을 뿐이다

이봐

도착했나?

좋아, 이렇게 하도록 해

놈들이 도착하면 둘 다 죽여 버려
죽었는지 꼭 확인하고

알아들었지?

지금 그 자식한테 전화할 거야

 

좋은 아침

우린 이렇게 할 거야

네 두목한테 전화할 거니까

인사를 하도록 해

그리고 네가 말을 잘 들으면
빨리 끝내주지

안 그러면?

그땐 그 놈을 사냥할 다른 방법을
찾아봐야 되겠지

그랬다간 그 놈을 찾을 때까지
널 조금씩, 조금씩 죽일 거야

하지만, 샘, 네가 결정해

이런..

둘 다 괜찮아 보이는데

- 몇 분만 생각 좀 해봐도 되나?
- 안돼

 

날려 버려!

 

힘 내, 마이크

 

서둘러!

 

전에도 그런 상처를 본 적 있지

네가 여기다 무슨 탄약을
넣어 놨는지 몰라도

테플론 코팅탄이면
30분은 버틸 수 있을 거야
합성수지로 코팅되어서 관통력이 큼

하지만 할로우 포인트탄이면..
끝은 오목해서 관통되지 않고 살상력이 큼

나라면 기대 안 할 거야

 

오지 말라고 했잖아, 마이키

자네한테 경고하려고 했다고

내가 남의 명령 듣는 걸
잘 못해서 말이야, 샘

그래서 자넨 군인이 되고
난 스파이가 됐나 봐

그럼 됐어

 

어서, 마이클

 

놈들한테 잡혔을 때
이 차가 생각나더군

내 캐딜락 새 차 냄새도
다 가시기 전에 내가 죽는구나 했지

내가 그렇게 놔두지 않아, 샘

 

마이크.. 정말이지..

자네가 나였어도 날 위해 해줬을 거야

맞아, 형제

 

- 마이크, 네비게이터 켜 놓고 있나?
- 아니, 안 켰어

 

온 스타입니다, 웨스턴 씨?

 

내 이름을 어떻게 알죠?

가실 길은 고객님의 차로
전송될 겁니다

목적지는 180km 떨어져 있습니다

- 목적지?
- 마이크, 무슨 일이지?

어떻게 해서든 질문의 대답을
들을 때가 됐나 보군

퇴출 통지 건?

 

자네 차를 좀 빌려야겠어

문제없어

 

행운을 비네, 마이크

고마워, 샘

 

목적지에 도착하셨습니다
웨스턴 씨

 

여보세요? / 마이클, 당신과의
만남을 고대하고 있어

 

정보기관에서 일하다 보면

어떤 정보는 모든 것을 걸 만한
가치가 있다는 생각에 익숙해지게 된다

애초에 스파이가 된 이유가 폼 나는 삶이나
국가에 봉사하고 싶어서일 수도 있고

수백 마일의 항공사 마일리지
때문일 수도 있지만

결국엔 뭔가를 알아내기 위해
목숨을 거는 것이 목적이 된다

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice on you.
You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit,
no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work
comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

[ Grunting ]

 

- [ Gun Cocks ]
- Whoa! Mike, easy.

 

- That'll kill you, you know.
- Yeah, no kiddin'.

 

No, the bucket of
trans fat you got there.

 

Did Veronica call you? 'Cause if you're
taking her side on this whole cholesterol thing...

 

it's gonna put a serious strain
on our friendship.

 

- No, you can binge in peace, Sam.
- Yeah, well, thanks.

 

But that's not the only reason
why I'm here, you know. I got a job offer.

 

Uh, here we go.
Pete- one of my buddies from the SEAL teams-

 

he's got a lady
who's got some problems.

 

She called him 'cause he's in Special Forces.
But he's got this blood pressure thing...

 

so he called me.

 

- What do you say?
- My plate's a little full, Sam.

 

What, you mean with this
whole Philip Cowan thing?

 

Mike, you're doing armed sit-ups.
I'm worried about you.

 

- I thought this might get your mind off it.
- Cowan burned me.

 

Cowan sent someone to kill me.
Now he dropped off grid.

 

- I need my mind focused on this.
- All right. Fair enough.

 

- You mind if I run with this? The money's not bad.
- No. Knock yourself out.

 

All right.

 

[ Cell Phone Beeps ]

 

What's that?

 

- [ Sighs ]
- Well, it looks like your buddy Cowan
finally made contact.

 

You want me to come with,
back you up?

 

- Sure. Bring your bucket of fat.
- I'll bring my chicken too.

 

Oh, yeah.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Yeah, Sam.
- Well, it's the witching hour.

 

- Looks like your buddy didn't show.
- He wouldn't just not show up.

 

- He's watching.
- You think?

 

Where do you think
he would be?

 

I know where I'd be.

 

[ Cell Phone Beeps ]

 

- [ Car Door Closes ]
- [ Car Departs ]

 

- What do you think he wants, Mike?
- Think he wants to meet.

 

- So why not just meet?
- He doesn't trust me.

 

Fair enough.
I don't trust him.

 

[ Michael Narrating ]
The first step in dealing with a covert op.. .

 

is establishing a way
to communicate privately, a code.

 

Could be a key-encrypted cipher.
But, really.. .

 

all you need is a base
ofknowledge that you share.

 

He knows my entire career-
falsified a good bit of it.

 

It shouldn't be too difficult for him
to figure out a way to talk to me.

 

Ah, the mating dance of the spy.

 

It's a wonder spies ever get close enough
to kill each other, isn't it?

 

- Oh, gotta go.
- Veronica has you on a pretty tight leash, huh?

 

Hardy-har.
I'm meeting with a prospective client.

 

Mike, buddy, you call me
if you need anything.

 

Fiona,just keep doin'
whatever it is you do.

 

Thanks for meeting me.
I- I thought there were two of you.

 

Uh, yeah, usually, but my partner's
on somethin' else right now. But it's fine.

 

So, um, Pete says
you're having some trouble?

 

Uh, I'm a supervisor at S.X.G.

 

We build planes, satellites, weapons systems.
Government contracts.

 

Been working there 1 0 years.
It's a good job.

 

- Are you okay?
- I-

 

Look, it's okay.
I'm like a doctor or a lawyer.

 

Well, not a lawyer.
But the point is...

 

you can tell me whatever you want,
just between the two of us.

 

My friend Melissa-we work together.
She was having an affair.

 

Her husband, Kent,
is abusive, controlling.

 

The only time she has alone
is at the office.

 

But to sign in guests,
you have to have security clearance, so-

 

So you did her a favor.

 

Her boyfriend stole files...

 

took photos of them together
in the building.

 

I'm the one who signed him in.
I could lose my clearance, my job, go to jail even.

 

- He's blackmailing us.
- What does this guy want from you?

 

I have to sign for packages,
and Melissa smuggles them out.

 

Any idea what's in
these packages?

 

They're from a subsidiary of S.X.G. in Turkey.

 

I checked one.
It's- It's drugs.

 

- I don't know what kind.
- Well, that part of the world, it's probably heroin.

 

There's another one
coming in this week.

 

- I just want to get out.
- I'll see what I can do.

 

I-I- I don't want help.

 

I- I want to keep my secret.
I have to.

 

I don't want to get anybody in trouble.
I'm not here to judge.

 

I've made plenty of mistakes myself,
God only knows. [ Chuckles ]

 

Listen. I was lonely.

 

And Dave was-
I made a mistake.

 

I just- I want to
put it behind me.

 

Okay. Dave-

 

Uh, Gillian was saying that you
met this Dave at a bar.

 

Which one?

 

I don't know.
I- I don't- I don't remember.

 

My husband's home.
Come on, please. You have to go.

 

Okay. You know how
to get ahold of me.

 

Don't worry about it.
We'll just fill in the blanks ourselves, I guess.

 

Now, listen, when was the first time Melissa
ever talked about her new friend Dave?

 

Mom? I got here as fast as I could.
What's the problem?

 

I got a phone call, Michael.
I was scared.

 

- Phone call? What kind of phone call?
- It was for you. Some man.

 

He wouldn't leave his name
or his number- nothing.

 

All he said was, ''Van Buren Avenue,''
and then he hangs up.

 

- What's that supposed to mean?
- Oh, it was probably just a friend.

 

That isn't how friends behave, Michael.
All right?

 

The way he said it scared me.

 

- [ Clattering ]
- Ow! Michael!

 

[ Knocking ]

 

[ Nate]
Ma? I lost my key.

 

- [ Banging ]
- Worried it was your friend?

 

Hey, Bro.
You look tired.

 

Hey, Nate. You look clean.
You shaved the ferret off your face.

 

So what couldn't wait, Ma?
I had to walk out on a really big investor.

 

What do you mean by investor?

 

Yeah, a buddy of mine, he's got a process
that recycles titanium golf clubs.

 

It's gonna totally
revolutionize the golf club-

 

- Forget it.
- Mom, why did you call Nate?

 

I called your brother too
because I was scared.

 

What's goin' on here?

 

A strange man phoned here.

 

Michael won't tell me anything about him
because it's all a big mystery.

 

It's just better if I don't get into it.
Trust me. I know what I'm doing.

 

There's nothing to worry about.
This man who called-he just wants to talk.

 

But you can't talk to us?

 

You know, in 20 years, Michael,
I have never asked any questions.

 

But this is my home.

 

It's not like it's some war off
in some country that I've never even heard of.

 

This-This is your family.

 

Oh, I know.

 

- [ Door Opens ]
- [ Mouths Word ]

 

- [ Door Closes ]
- Okay. You can tell me.

 

Seriously, what's goin' on here?

 

Nate, I need you to watch Mom.
It's just a precaution.

 

I need you to lay low for a while.
Keep a low profile.

 

Don't leave the house.
You can do that, right?

 

- Yeah.
- Safety's off.

 

[ Chuckles ]

 

Course, I-you know,
I will be taking time off work...

 

and I'll need to get some,
you know, supplies.. .

 

in case things
get dicey around here.

 

Recycled titanium, huh?

 

What is that, a name of a horse?

 

Well, Fiona.

 

Hey, how you doin'?
Thanks for comin'.

 

Wow, you look great.
Sit down.

 

- [ Sighs ]
- So, to what do I owe
the pleasure of this invitation?

 

- Am I to be your new drinking buddy?
- Ah- [ Chuckles ] Yeah.

 

Uh, it's this job that I'm on-
I need some backup.

 

And Mike's mind is pretty much
on this whole Cowan business. So I thought-

 

Of me.

 

I thought of you.
Yes, that's what I thought.

 

- [ Chuckles ]
- What's the job?

 

Well, it's a blackmail thing.

 

And one of the victims got spooked,
so she's not saying where she met the bad guy.

 

But I think I got enough
to put it together.

 

She met him out at a bar,
and I have an approximate date.

 

- That's not much to go on.
- I got a guy who's pulling
her credit card statement.

 

Find the charge,
find the bar, find the guy.

 

- And you need a wingman.
- Damn straight, skippy.

 

My fee is 500 up front, expenses,
and an hourly as we go.

 

- You never charge Mike.
- Oh, I expect other things from Michael.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Yeah, Fi.
- Sam just hired me for a job.

 

I thought he was gonna be ill.

 

It was so much fun, Michael.
I wish you could have been there.

 

Cowan sent me a message.
I'm searching the caf? of South Beach for a cutout.

 

Don't you think he'll come himself?
He seems eager to meet you.

 

[ Michael ]
I doubt it. He'll send someone.

 

I did something similar in Belgrade years ago.
Long story.

 

[ Fiona ] Have fun. There's a reason
I never had the patience to be a spy.

 

All right.

 

[ Michael Narrating ] The truly paranoid
don't go to meetings themselves.

 

They use a cutout-
someone unrelated to them.. .

 

hired to show a prearranged sign
and deliver a message.

 

The sign is something innocuous
but hard to miss.

 

My favorite is the tourist guide
for Madison, Wisconsin.

 

No one will look at it twice.. .

 

but unless I'm in the Midwest.. .

 

I know they're waiting
for Michael Westen.

 

- You here for the envelope?
- Who are you?

 

[ Scoffs ]
Ain't nobody, man.

 

Look, some guy gives me a hundred bucks.

 

He says give this to the first guy
that comes by and bugs me.

 

You are buggin' me.

 

- ##[ Ambient, Faint ]
- [ Chattering ]

 

So this is where
Melissa met her boyfriend.

 

Seems a little unlikely.
But she definitely paid for drinks here.

 

How do you want
to handle this?

 

- Well, I think the balls are in your court.
- Oh, great.

 

The hell am I
paying you for anyway?

 

Hey, how you doin'?
Um, I'm looking for a friend of mine.

 

Just want to see
if you can help me out.

 

Handsome guy right there.

 

Hey. How you guys doin'?
[ Clears Throat ]

 

How about those Dolphins, huh?
[ Chuckling ]

 

- So how did we do?
- Well, uh, my new friends have informed me...

 

that the mysterious Dave is actually
a hustler named Ray Wagoner.

 

So he was just stepping up to the exciting world
of blackmail and smack dealing.

 

Yeah. I guess he's broken a few hearts
and lifted a few wallets here.

 

- But I have his address.
- You know, Sam, I have to say...

 

you were captivating
over there.

 

[ Chuckling ]
Well, hey, a free drink is a free drink, baby.

 

They liked the shirt.

 

##[ Rock, Faint ]

 

[ Grunts ]

 

[ Board Clatters ]

 

That's not a very nice way
to say hello.

 

Let's try that again.
I'm Sam.

 

- Now you say, ''Hi, I'm Ray.''
- What do you want?

 

[ Sighs ] We want you
to find a new way to import your heroin.

 

I seriously don't know
what you're talkin' about.

 

I seriously don't know
what you're talkin' about.

 

Gillian Walsh,
Melissa Fontenot-

 

- You're gonna leave 'em alone.
- Her?

 

I never messed with her.
We went on a couple dates.

 

All she ever wanted to do was take pictures
in some building. Hundred bucks a shot.

 

She took the pictures?

 

Yeah, and her husband paid.
Some guy- flattop.

 

It was weird.
I didn't ask questions.

 

[ Sighs ]

 

[ Sam ]
Melissa lied to us.

 

- I knew it.
- You did not.

 

- I suspected.
- Suspected doesn't count.

 

We gotta talk to Mike.

 

If she was setting me up, why would she be
in the photos? Why not just steal the files?

 

[ Chuckling ] Well, she's the only one
who could get the packages out.

 

If Melissa wasn't being ''blackmailed,''
you'd know that she was in on it.

 

Oh, my God.
I-I can't believe I fell for this.

 

Don't be so hard on yourself.
Double blackmail's a classic.

 

It's as old as the pyramids,
you know.

 

You pose as a fellow target
of your own blackmail scheme.

 

That way, you'll always know
what the victims are up to.

 

- Pros use it all the time.
- So what do we do?

 

We gotta get near Kent. If we can
get some evidence linking him to the heroin.. .

 

we can do our own blackmail,
get you off the hook.

 

You know, start fighting
fire with fire.

 

But Melissa knows I hired you.

 

We'll have to make her think
that the investigation's stalled.

 

Plus, we're gonna get some more help-
a little relief from the bullpen.

 

Well, do whatever you need to do.
I'll pay more. I'll dip into my savings.

 

Don't worry
about the money, Gillian.

 

We gotcha covered.

 

- Hey, Mike. She runnin' again?
- More or less.

 

How's your dance
with Cowan goin'?

 

[ Sighs ] I don't know. It's hard to trust someone
under these circumstances.

 

But I don't have a choice, do I?

 

That part of the job, I don't miss it.
You guys set a meet yet?

 

I think so. He sent an article
about a job I did in Budapest.

 

I met a contact there
under the steps of city hall.

 

- I assume that's where he wants to meet.
- Wow.

 

Cowan gets the gold star
for clever, doesn't he?

 

- Or he just likes watching
me run around in this heat.
- Want me to come with you?

 

Thanks, but I think he wants
a little alone time with me.

 

Ah.

 

Yeah, hey.
Uh, listen, Mike.

 

Um, this new client of mine, Gillian-

 

she's in kind of a tough spot.

 

I was just giving her
a ride home, and, well, uh.. .

 

there she is,
i-in my car right there.

 

- Shameless, Sam. Even for you.
- Look, Mike, I know you're busy.

 

But I need a fresh face on this.

 

It's a tiny little bit part. You'd be posing
as a Green Beret. Like falling off a log.

 

What's the job?

 

Well, it turns out
that Melissa's husband, Kent...

 

is running all of
the smuggling down at S.X.G.

 

It's a double blackmail thing.
[ Chuckling ] I gotta tell ya, I saw it comin'.

 

- Really?
- Yeah.

 

What I need you to do
is make friends with Kent.

 

Okay? Just encourage him to expand
his business, open his horizons a little bit.

 

So we threaten to tell his bosses
and get him killed unless he lays off.

 

- Exactly. See? You're way ahead of me.
- You call that a bit part?

 

Well, look, Mike.
Come on. I'd do it for you.

 

[ Sighs ]
Fine.

 

- Sweet. It's black. It's a Charger.
- [ Gunshots In Distance]

 

I haven't seen it before.

 

Hold on for a minute.

 

- Yeah. No, I'll call you back.
- Nice phone. What is that, the Razr?

 

Want to get off my truck?

 

- Sure. I noticed the sticker. Marines?
- Used to be.

 

- Rod Bucksey, Green Beret. I got out in '97.
- Congratulations.

 

- Get outta my way. I'm in a hurry.
- Sure, Kent.

 

I just want to talk
a little business first.

 

- How'd you know my name?
- I know more than your name, Kent.

 

I know you got a sweet smuggling racket
over at that S.X.G. facility.

 

Packages leave the building
completely unchecked.
Unchecked is something I'm interested in.

 

- You don't know what you're talkin' about.
- Sure, I do.

 

My service buddies over in Istanbul
clued me in to what's goin' on.

 

What's goin' on
is none of your damn business.

 

- I don't care who your friends are.
- Calm down.

 

- We're just talkin' here.
- Oh, no, no, no. You show up out of the blue.

 

You know about me and my operation.
We're not just talkin' here.

 

Sure we are. And I'm telling you I'm willing
to pay top dollar for your hook at S.X.G.

 

Look, I've been where you are,
takin' orders.

 

Everyone else sits back
while you do the heavy liftin'.

 

- I can change all that.
- [ Sighs ]

 

It's like they teach us
in combat training-

 

you look for the opportunity,
you take your shot.

 

Listen. The guys I work for-

 

Don't ever have to know about it.

 

We're not steppin'
on anybody's toes.

 

And nobody,
besides your bank account...

 

will ever know
the difference.

 

- I have to think it over.
- You take your time. You think it over.

 

You call me when you're ready.
We'll talk terms.

 

Semper Fi.

 

Fi, gimme that little tweezer
up on the dash, will you?

 

That's okay. I got it. Thanks.

 

You about done there? He usually goes out
for a run between 7:00 and 8:00.

 

Well, I'm hoping for 7:00.
As much fun as it is hanging out with you...

 

this little stakeout's
costing me a fortune.

 

Can't you at least cut your hourly?
I bought the snacks.

 

I'll reimburse you
for the snacks.

 

Oh, yeah. There we are.

 

Okay. Let's make this count.

 

Oh, hey. I'm glad I caught you.

 

What are you doing here?
If my husband sees you here-

 

I understand. I'm sorry. I know that you wanted
to be discreet so I waited for him to leave.

 

I just thought
you'd want the update.

 

- What? Did you find something?
- No.

 

I mean, if you don't give me any leads on Dave,
there's not much I can do.

 

- You got anything?
- No, I told you. I don't know anything.

 

[ Michael Narrating ]
If you want to bug a cell phone wirelessly.. .

 

you'll need a lot
of specialized scanning equipment.. .

 

and a computer
to deal with the encryption.

 

I prefer a hands-on approach.

 

You just bug a duplicate phone
and swap out the SI M card.. .

 

so the new phone
has the same number.

 

Your target will talk all day.. .

 

certain that no one
could possibly be listening.

 

[ Melissa ] I bumped into the guy
when I was on my way out to the store.

 

I'm telling you,
he's just some half-assed P.I . or something.

 

He's not helping Gillian anymore.

 

[ Kent ] Good. I don't need anyone sniffing around.
I got that meeting tomorrow.

 

Don't you think you should talk
to our connection about the Green Beret guy?

 

- [ Kent ] Hell, no. Hell-Are you crazy?
- [ Beeping ]

 

- [ Line Ringing ]
- [ Sam ] Yeah, buddy.

 

Yeah, you're good to go.
Kent's keeping our little meeting a secret.

 

I think he's terrified
of his supplier.

 

I think he's terrified
of his supplier.

 

I don't even think
he knows the guy's name.

 

I'll back you up.
Let's get this chump on tape.

 

Yeah, about that. How much are you paying
me on this job, because my rates are a little-

 

Ooh, I gotta go.

 

- Mom, what are you doin'here?
- You gave your brother a gun?

 

I'm sorry. I tried to stop her,
but she found it.

 

- What is going on?
- Nate, I told you-

 

- I know what you told me, but you know her.
- What are you doing?

 

Stop it, both of you!
Stop it!

 

May I have a moment?

 

[ Exhales ]

 

Michael, what is this about?

 

It's complicated.

 

I've had enough of
''It's complicated''...

 

''It's a secret,''
''It's for my own safety.''

 

Enough.

 

What do you think I do, Mom?

 

- You think I'm playing games here?
- No. No, I don't.

 

We're your family, Michael.

 

I'm asking that you trust us.

 

And when would I
have learned how to do that?

 

Well, sometimes trust is
something that you work on.

 

You were gone
for a long time, Michael.

 

And you were the one
who left us.

 

I left you?

 

- Mom, I-
- And you still got the car.

 

Michael.

 

I have a meeting to get to.
So if we could wrap this up-

 

Let's go, Nate.
He's got a meeting.

 

- [ Madeline] Don't forget your gun.
- Mom.

 

Get yourself some furniture.
I didn't raise you...

 

to live in a warehouse
and eat off a bench.

 

[ Door Closes ]

 

You ready to get rich?

 

Let's talk about that.

 

[ Kent ] Before we go any further,
we need to go over a few details.

 

First shipment comes in next week.
Your cut is 1 0 grand a shipment.

 

- [ Sam ] Aw, damn it.
- How do you like those details?

 

I need to know
who told you about me...

 

specifically.

 

- It doesn't really matter who-
- It does matter to me, the men I work for.

 

They'd kill me if they found out
I was running product for someone else.. .

 

found out you heard about me,
a loose end.

 

[ Michael ]
That's the point. They don't know. This is yours.

 

- Not another score you gotta cut them in on.
- [ Cocks ]

 

- Not another score you gotta cut them in on.
- [ Cocks ]

 

[ Michael Narrating ]
Having a gun to your head is all about timing.. .

 

finding the right moment
to make your move.

 

- Who told you about me?
- Take it easy.

 

Take it easy.

 

[ Michael Narrating ]
Best to snap the trigger finger first.

 

After that,
it's mostly downhill.

 

[ Grunts ]

 

[ Grunts ]

 

[ Engine Starts ]

 

Oh, man. I just fixed that.

 

[ Fiona ] A minute after your deal went sour,
Kent and Melissa were on the phone.

 

[ Kent On Tape ] Son of a bitch had backup.
Someone put three slugs in my engine.

 

[ Kent On Tape ] Son of a bitch had backup.
Someone put three slugs in my engine.

 

- [ Melissa ] How much does he know?
- Too much.

 

We need to shut this down.

 

[ Melissa ]
Can't. Not yet. There's another package in lockup.

 

[ Kent Sighs ]
Have her get it out, and I'll clean up this mess.

 

Can't let them know
we got sloppy.

 

Kent's running scared.
Makes things complicated for us.

 

Was he talking about me
when he said ''clean up this mess''?

 

Yeah. That's what our little dance
at the construction site was all about.

 

- Mike was their first clean-up project.
- I am so sorry.

 

- Kent-
- Busted my windshield. I'll just repair it, again.

 

- He tried to kill you.
- Happens all the time.

 

Don't worry about it,
especially with the part-time help on easy jobs.

 

The problem is, we don't have
enough evidence to use against him.

 

So what do I do now?

 

You could run.
Kent might not find you.

 

But you'd have to stay
on the move for five, 1 0 years.

 

[ Sam ] Plus, he still has all the blackmail material,
so he can still take you down.

 

- But if you help Melissa get
that package out of S.X.G.-
- You want me to do it again?

 

I know you're afraid. But I'm gonna
be outside the whole time watchin'.

 

Once Kent has that heroin,
we can use it to bring him down.

 

You need to trust us.

 

Okay.

 

[ Sighs ]

 

[ Beeping ]

 

[ Chuckling ]

 

[ Beeping ]

 

Oh, come on. Aw, crap.

 

Goddamn cell phone shielding.

 

[ Michael Narrating ]
Whether you're protecting a client.. .

 

monitoring
electronic surveillance-

 

- [ Melissa ] Hello?
- [ Kent ] Can you get the package today?

 

I told you. Gillian's signing for it.
We can get it tonight.

 

or meeting the man
who burned you.. .

 

you've got to be patient.

 

In the real world, covert ops
doesn't involve many car chases or gunfights.

 

Mostly it's just
hurry up and wait.

 

Not too exciting.

 

But you wait and you watch
and you stay alert.. .

 

because, at any minute,
the job can get way too exciting.

 

[ Kent ] I just wanted you to know
we're good to go. We're gettin'it out today.

 

- [ Man ] And the woman?
- I set her car this morning. It's done.

 

[ Man ] It's not done until it's done.
Get a visual. Then tell me it's done.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Can I call you back, Fi?
- We got a problem.

 

- Kent's gonna hit Gillian tonight.
- Call Sam.

 

- I can't. There's no cell reception.
- All right. I'm on my way.

 

[ Michael Narrating ]
It's always tough to reschedule a covert meeting.

 

You can't exactly leave a note.
So you have to leave behind.. .

 

just enough to get them
where you want them to go.

 

Okay.

 

- Working late tonight?
- Yeah. You know engineers.

 

Gotta get this crap down
to the machine shop, get it fixed.

 

Have to have it
all done by tomorrow.

 

So my husband's here
to take me down to Bal Harbour.

 

- [ Chuckles ] I hear you. Good luck with it.
- Thanks.

 

Can't we just go home?
I don't want to watch.

 

Then don't.

 

- Miss me?
- Oh, yeah.

 

- Kent wired Gillian's car to blow.
-Jesus.

 

Well, that's why he's watchin' then.
The white van, 1 0:00.

 

We have to warn her
when she comes out.

 

You think Kent's gonna sit there
on the sidelines for that?

 

Great, Sam. So we sit here and we do nothing,
and she winds up dead.

 

- That's not what I meant.
- Guys. Guys. Which one's her car?

 

It's the blackJeep over there.

 

Keep the guard busy.
I'm borrowing your floor mat.

 

- Hey, good evening. How you doin'?
- Evening.

 

- Listen. We have a reservation for 8:00 p.m.
- A reservation?

 

- Yeah. Well, this is the Chart House, right?
- The Chart House?

 

- Yeah. It's a restaurant.
- No.

 

What? No?

 

- I told you not to get off the freeway.
- Oh, hush, muffin.

 

This guy's just having some fun with us.
Chuck Finley, party of two.

 

- Oh, hey. Hey, come on.
- [ Horn Honking ]

 

A little service here.
I'm trying to eat. I'm hungry.

 

- This is not the Chart House.
- This is not the Chart House?

 

There's no reservations here.

 

[ Sam ]
I need to clarify something here.

 

[ Michael Narrating ]
There are two basic ways to blow up a car.

 

Use the gasoline in the tank,
or provide your own explosive.

 

They're two techniques
that use opposite ends of the car.. .

 

and are disarmed differently.

 

and are disarmed differently.

 

Some people
prefer the gas tank.

 

- Tends to look more like an accident-
- Come on!

 

but it's less reliable.

 

Others prefer plastic explosive
on the battery, wired to the ignition.

 

[ Michael ]
Come on.

 

Come on.

 

[ Car Alarm Chirps ]

 

[ Engine Starts ]

 

- I thought you said you rigged the car.
- I did!

 

[ Sniffs ] There must be
something wrong with the detonator.

 

- They're gonna be pissed, Kent!
- Don't you think I know that?

 

[ Exhales ]

 

- They really tried to kill me?
- I'm afraid so.

 

With that, under my car?

 

Well, yeah. It's a car bomb.

 

This may be hard to get
your head around, but this is a good thing.

 

They're scared of you. That's why they put
this little toy next to your engine block.

 

- Scared of me?
- They're afraid of a lot of people-

 

police, the people they work for.

 

And now they've got a big box ofheroin
they have to get rid of.

 

- So what should I do now?
- [ Sam ] Take a vacation.

 

By the time you come back, we'll have
your problem sorted out. New Hampshire's nice.

 

- [ Michael ] Vermont.
- Okay. And what'll you do?

 

Kent and Melissa are going to have a little
well-documented transaction going on- a buy.

 

Uh, we're going
to take that evidence, go to Kent...

 

get him to shut down his little operation
and have him back off.

 

Thank you.
I- I can't believe you did this for me.

 

Well, we haven't done it yet.
Why don't you go, um, make your arrangements?

 

Okay.

 

- This deal- the timing-
- I know, Mike. You got this whole Cowan thing.

 

It's good. We're covered.
You're okay. Don't sweat it.

 

- You sure?
- Yeah. We're just taking pictures.

 

- You're the one who needs backup.
- No, I'm doing this alone.

 

Okay. I get it.
Good luck.

 

- Don't look at me. I don't get it.
- [ Door Opens ]

 

- I don't get why you're so dead set
on getting back in.
- [ Door Closes ]

 

Why go back to work for the people
who've put you through all this?

 

I want to clear my name.
I want to know who did this to me.

 

I spent my entire career doing
something I believed in, Fi. Something important.

 

You're doing something
important here, Michael.

 

Think about it.

 

Next time you're risking your life
to talk to this Philip Cowan fellow.. .

 

you think about it.

 

- [ Door Opens ]
- Fi.

 

[ Door Closes ]

 

All right, that's where
Kent's little meet is goin' down.

 

I'm gonna take the car down there
on the opposite side...

 

use the telephoto lens on the camera
so we get something.

 

Okay. No rush.
I'm on the clock.

 

- I'm gonna work on my tan.
- I want a flat rate next time.

 

- Mm-hmm.
- [ Engine Starts ]

 

[ Camera Shutter Clicking ]

 

- [ Kent On Earpiece ] You sure you told 'em 3:00.
-[ Melissa On Earpiece] Yes.

 

[ Shutter Clicks ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're communicating in code.. .

 

sometimes you just have to hope
that whoever you're talking to.. .

 

is smart enough to figure out
what you're saying.

 

Use a code that's too simple,
and it will get broken.

 

- [ Ringing ]
- Use a code that's too complex.. .

 

and you're just
talking to yourself.

 

- No greeting card. I'm hurt.
- [ Cowan ] Glad you made it.

 

Yeah. Something came up.
Sorry I missed our meeting.

 

SaintJohn's at 3:1 6, clever boy.

 

- Are you ready to meet?
- Are you here?

 

[ Chuckling ]
We'll meet on my turf.

 

Thanks. I'm back where you got
my first message.

 

Come alone, or I leave-
unarmed, or I leave- in 1 0 minutes, or I leave.

 

- It's over a mile away.
- Yeah, well, guess you better run.

 

- It's over a mile away.
- Yeah, well, guess you better run.

 

- [ Shutter Clicks ]
- Please calm down.

 

[ Kent ] They were supposed
to be here 20 minutes ago. Something's wrong.

 

[ Melissa ]
I'm sure they're on their way.

 

[ Kent On Earpiece ] Maybe the boss was right.
Maybe we're compromised.

 

- Kent, you told them?
- Melissa, yes.

 

These are very serious people. They would
kill us if they thought anything was wrong.

 

It's better to hear it from us.
Better to hear it from me.

 

- What are you doing now?
- I'm calling the buyer. He's got five minutes.

 

[ Line Ringing ]

 

- Come on. Get in the car.
- What?

 

- Come on!
- What? What is it?

 

Go!Just get in the car.

 

[ Kent ]
Hurry up!

 

[ Gasps ]

 

Son of a-

 

- Out of the car!
- Wait. Hey.

 

Move it! Let's go!

 

Sh-
[ Grunts ]

 

[ Grunts ]

 

MichaelI

 

Hello again.

 

I always find my hand shakes
a little after a run like that.

 

Any advantage I can get-
Well, you know, can't be too careful.

 

- I'm not here to kill you.
- Really?

 

Slept with a gun under my pillow every night
since I heard you were hunting for me.

 

To hear you say that now-
it's almost disappointing.

 

I want to know why
you burned me.

 

- You think I burned you?
- I know you did.

 

[ Laughing ]
Why, because you read it on a file?

 

WowI You really unraveled
that little mystery, didn't you?

 

You think this is about me.
One man watched you, targeted you, burned you?

 

Froze your accounts?
Cut off your travel?

 

One guy did all that, and then he decided
to come to Miami and explain himself.

 

You tried to have me killed.

 

- Nothing personal.
- [ Chuckles ]

 

Do the same in my position. Michael,
you keep thinking that this is about me.

 

Banish that thought. You're on the edge of
something much, much bigger than us, my friend.

 

- People I work for, they have plans for you.
- People you work for?

 

Powerful, dangerous people.
And, man, are they upset with me.

 

I misread you, Michael.
Didn't expect you to buck quite so much.

 

- You're making everyone nervous.
- [ Gunshot ]

 

[ Grunts ]

 

[ Sirens Wailing ]

 

[ Beeping ]

 

[ Line Ringing ]

 

- [ Nate ] Hey, Bro.
- Nate, get in your truck...

 

and meet me at the corner
of Pembroke and Fletcher.

 

- Leave now.
- All right. What?

 

- Nate, get in your truck right now-
- What?

 

- and meet me there.
- But wait. What's goin' on?

 

- Truth-
- [ Sirens Wailing, Tires Squealing ]

 

I have no idea.

 

- [ Man On Police Radio ] 1 0-4.
- [ Phone Beeps ]

 

This Cowan guy
tell you anything, or what?

 

He was about to.

 

- Think that's why he got shot?
- Maybe.

 

[ Sighs ]
I don't know. Maybe they thought I'd kill him.

 

It was a setup.
The cops were there way too quick.

 

- Somebody called them before the shot was fired.
- [ Sighs ]

 

This is deep, Bro.

 

Nate, I want you
to go pick up Mom.

 

It's about time you two
got out of town.

 

Right.

 

Thank you, Nate.

 

- I just, you know-
- No, don't talk like that. You're not good at it.

 

But the next time I ask you
for 20 bucks for gas, remember this.

 

- Actually, I think I'll go with you.
- [ Cell Phone Ringing ]

 

- [ Fiona ] Michael-
- Fi, can I call you back?

 

Michael, Kent and Melissa's
deal went bad.

 

- They're dead. And Sam-
- Whoa, whoa, whoa. What?
Slow down, Fi. Slow down.

 

Kent's boss is cleaning house, I think.

 

They were watching us.
They took Sam.

 

- Who did?
- I don't know.
Whoever they are, they're damn good.

 

- Where are you, Fi?
- I can't talk.

 

[ Sighs ] I'm in the warehouse district
by the First Street Bridge.

 

- [ Tires Squealing ]
- They're coming.

 

- You drop me off and you go. Got it?
- It's too late. You need me.

 

Sam and Fi are dealing with heroin smugglers.
They already killed two people.

 

Yeah. Sounds like
it's a bad time for me to bail.

 

No, it's a perfect time
for you to bail.

 

Look, man, something happens to you,
and Mom is on my ass forever.

 

All right? And not to get
into your business.. .

 

but it seems like
you could use the help.

 

Thank you.

 

You're welcome.
Family first, right?

 

[ Nate]
She's in there somewhere?

 

I mean, she could be in any one
of those buildings, man.

 

She'll let us know
where she is.

 

[ Michael Narrating ] In any operation,
communicating silently is often essential.

 

Chalk marks,
an unusual arrangement of objects-

 

anything that stands out
from the background will do.

 

- A piece of cloth on a window.
- There. She's there.

 

Hmm. Great.
What are we gonna do about it?

 

Those guys are all over
looking for her.

 

I'm gonna need to drive.

 

[ Michael Narrating ]
A warehouse door is going to be reinforced.. .

 

- but the walls aren't.
- Hold on.

 

And the areas under the windows
don't have load-bearing beams.

 

- Fi?
- Through there.

 

You cover that door.
You don't let anyone through.

 

- Here.
- I love machine shops.

 

They have polyester thermoset resins.

 

They should have some-
Ah, here we go.

 

- Benzoyl peroxide. Yummy.
- [ Machine Gun Fire In Distance]

 

Guys, do you want
to hurry it up, please?

 

[ Gunshots ]

 

Hurry up.
I got 'em pinned down.

 

[ Truck Engine Starts ]

 

[ Michael Narrating ] A good trap
doesn't scare people- it makes them curious.

 

A speeding truck
makes people scatter.

 

A slow-moving truck,
on the other hand.. .

 

makes people want
to take a closer look.

 

- Take cover! Go! Go!
- [ Clamoring ]

 

That was insane.
Those people were heroin smugglers?

 

Sam had a job.
Things didn't go as planned.

 

- [ Nate ] You're out of your mind!
- What happened with Cowan?

 

Yeah. Things didn't go
as planned with that either.

 

He's dead, Fi.
They shot him while we were talking.

 

- Did you get anything?
- A little.

 

He said the people he works for-
they have plans for me.

 

Yeah, well, that's intriguing.
What the hell does it mean?

 

Without knowing who they are,
hard to say.

 

They might want information.
They might have a job they want me to do.

 

I mean,
they shot him for a reason.

 

Better be a good reason.

 

- This is your place?
- Yeah.

 

Well, it's a foreclosure. You know,
I guess they ran out of money in the remodel.

 

Usually, I can hang out
about three months in a place like this.

 

You-You know,
you blew up my truck.

 

- Anyone know you're here?
- No, no.

 

I got a couple clients
in my golf club business.

 

They weren't real happy with the way
the investment worked out, so-

 

- Nate, I need you to go get Mom
and bring her here.
- Seriously?

 

Come on, man. When she starts smokin' in here,
we're never gonna get the smell out.

 

The people who shot Cowan
are probably watching her place.

 

When you go get her, bring her here.
Make sure you're not followed.

 

I know how to lose a tail.
And I hate to break it to you...

 

but spies aren't
the only people with enemies.

 

[ Door Opens ]

 

Tell me what happened with Sam.

 

[ Groans ]
That was pretty good.

 

But you gotta follow through.

 

Okay. Now we're
gettin' somewhere.

 

Yeah, that was pretty painful.
How was that for you?

 

You were taking pictures.
Who do you work for?

 

[ Chuckling ]
Me?

 

I don't work for anyone.

 

I go out there sometimes
just to- to think.

 

Take pictures of the birds
and the local fauna. You know.

 

[ Groaning ]

 

Ooh! Ooh!
You're gettin' good at that.

 

The guy that came for the woman-
he knew what he was doin'.

 

- Maybe D.E.A.?
- D.E.A. comes with a team.

 

D.E.A. brings cops.
D.E.A. does not blow up a truck.

 

You know, buddy, if I were you,
I'd watch it with the stupid comments.

 

'Cause, you know, your boss just killed
a lot of his own guys outside-

 

- [ Sighs ]
- Let me guess.

 

- You're trying to buy time for your team. Is that it?
- Team?

 

Uh-Well, there's-
there's no team around here.

 

- I work alone in a cubicle.
- You work alone? Mm-hmm.

 

Pretty talkative for a loner.

 

Called this number three times
when you were at the docks.

 

- Let me guess. That your boss?
- Nah, that's my boyfriend.

 

Okay, okay!

 

[ Sighs ]
Look, I'm D.E.A.

 

We've been watching you guys for months.
We got a grand jury ready to go.

 

[ Grunting, Groaning ]

 

I'm C.I.A.
That's right. C.I.A.

 

We've been tracking
your Turkish heroin connection for terrorists.

 

Who do you work for, huh?

 

Okay.

 

F.B.I.

 

We got an informant.

 

Your guy there-
he works for us.

 

Isn't that right, Frank?
Come on, tell him.

 

No use lying now.
He's got us. Come on, Frank!

 

You're a funny guy.

 

You're trained, aren't you?
Hmm?

 

Let me guess.

 

Special Forces?

 

See, me-
I'm an ex-Green Beret.

 

Admit nothing,
deny everything.. .

 

make counteraccusations.

 

Special Forces?
No, no.

 

I was a Boy Scout
for a while.

 

Hey, take these
restraints off me.

 

I'll show you
how to tie a slipknot.

 

- Let's just kill him.
- And then what?

 

The girl saw us. We gotta take care
of the whole team, plus Gillian.

 

By the way, seems like
she packed up and left early.

 

We went by her house.
Must have been in a hurry.

 

But don't worry.
I'll find her.

 

I'm really good at that.

 

- [ Yawning ] Excuse me. I'm sorry.
- [ Chuckling ]

 

You know what?

 

Show him what Green Berets
are all about.

 

[ Grunts ]

 

There's more...

 

stashed under
a Fort Lauderdale overpass.

 

[ Michael Narrating ]
For any operative.. .

 

stashing weapons
is second nature after a while.

 

Spies hide guns
like squirrels hide acorns.

 

You never know when
you'll need some firepower.. .

 

or where you'll be
when you need it.

 

If we need more than this,
we're doing something very wrong.

 

Or something very right.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Hello?
- I've got someone here who says he knows you.

 

Sam?

 

Yeah, he works for me.

 

Oh, yeah?
And what kind of work do you do?

 

[ Michael Narrating ] Choosing a cover I.D .
on the fly is always a challenge.

 

- My work?
- Yeah, your work.

 

What was your man doing
down at the docks taking pictures, huh?

 

[ Michael Narrating ]
When there's no time to think.. .

 

it's best to go with something simple
that keeps your options open.

 

I'm in the same business you're in.
We're interested in your operation.

 

- I sent Sam down to do some research.
- Oh, yeah?

 

- That's not what Sam says.
- I don't train my employees
to talk about my business.

 

Listen to me, not to him.
Who am I talking to?

 

Hmm. I think you know
enough about me for now.

 

Let me ask you a question.
You thought what?

 

You could just come down here
and rip me off?

 

I'm just checking out
the competition.

 

You know, move to a new market,
check out the lay of the land.

 

Point is, the man you have
is a valued employee.

 

I want him back.
I'm willing to deal.

 

Let's set a meet.
We'll figure out a price.

 

I'm happy to negotiate,
but I do not pay for damaged merchandise.

 

- I want proof of life.
- You got e-mail?

 

[ Mouthing Word ]

 

Wake up, Sammy boy.
Picture time.

 

[ Groans ]
So, uh...

 

probably gonna be
my last photo, right?

 

I mean, you got these plans
to kill everybody.

 

So I'm thinkin',
I should look good for this, huh?

 

Let's see.

 

Nice. I'll send it to your mama.

 

[ Michael Narrating ]
Freon is available at most computer stores.

 

Buy a can of screen duster, turn it upside down,
and you've got it in liquid form.

 

It's cold enough to crystallize the metal
in many commercial locks.

 

A hammer can
take care of the rest.

 

[ Fiona ]
So this is Sam's storage locker. Phew.

 

[ Michael ]
We're looking for an old photo.

 

It'll be from the mid-'90s
when we were working together.

 

You really think Sam
is sending us a message?

 

He's trying to get us
any information he can.

 

It's the pose in the photo.
I've seen it before.

 

[ Michael Narrating ]
One advantage of working with the same team.. .

 

is that secure communication
is simpler.

 

You don't have to
work out a secret code.

 

If you have enough history,
the code is in every picture.. .

 

every memento,
every autographed leg cast.

 

[ Sighs ]

 

What is it?

 

Sam led a hostage rescue operation
in Venezuela for some U.S. businessmen.

 

It was a setup.
The hostages were bait for Sam's team.

 

He lost a few men.
He's saying stay away.

 

He's not getting
out of this alive.

 

- Good. You made it back. Was anyone there?
- Government types, Bro. Suits.

 

There was a few plainclothes guys there too.
I didn't even see 'em till after I got Mom.

 

Michael, I was just getting in the shower.
He shows-

 

- In a sec.
- Soon as we left the house,
they came out like roaches.

 

- Did you get rid of'em? Did you ditch 'em?
- Oh,yeah.

 

I drove around Little Haiti for an hour,
out to Virginia Key and back.

 

It was a bitch and a half. But unless
they got invisible helicopters, I lost 'em.

 

And the car. Did you leave the car
unattended when you went inside?

 

- Don't worry. I ditched that car.
I picked up a new one.
- Uh-huh, stole it.

 

It was, like, a 1 5-year-old Pontiac, Ma.
I did the guy a favor taking it.

 

Point is we lost 'em.
We're clean.

 

- You think they're the same guys that shot Cowan?
- Yeah.

 

Michael, what is going on?

 

I'm not sure. All I know is this isn't
just about following me anymore.

 

- They want to bring me in.
- Who? Who is it? I don't know what you're talk-

 

I don't know.
Covert intelligence agencies...

 

don't call you up and tell you why
they're hunting you.

 

Mom,just for now,
I need you to stay here.

 

No calls until I figure out
what's going on.

 

- Here? Are you serious?
- Mom,just until I know more.

 

Nate, I need you to pick up some
disposable cell phones for emergencies only.

 

- What are you gonna do?
- Fi and I are gonna probe these guys...

 

see how serious they are.

 

Well, it's not a perfect location,
but it's not bad either.

 

Just need something
nice and traceable-

 

a trail that the guys
that killed Cowan can follow.

 

- Who you gonna call?
- My old handler.

 

If they're not listening to his line,
they don't deserve to catch me.

 

Hmm.

 

[ Beeping ]

 

[ Line Ringing ]

 

Hi. Yes.
Dan Siebels, please.

 

Oh, this is Michael Westen.
I need to talk to him. It's urgent.

 

I have government agents following me-
I'm not sure what agency they are.

 

- But I need help. Could you send a helicopter?
- [ Line Clicks ]

 

Okay. Good talking to you too.

 

[ Michael Narrating ]
Surveillance is a two-way street.

 

If you know someone's looking for you,
you've got an advantage.

 

They follow your lead,
go where they think you are.

 

Nice response time.
Ten minutes. They're good.

 

Not that good.
They're staring at a pay phone.

 

Oh, no, Fi.
They are that good.

 

Those guys are just to keep us busy.
They know we're here.

 

[ Tires Squealing ]

 

Tires.

 

- It's armored.
- I'll see you back at Nate's.

 

[ Michael Narrating ]
Who drives armored cars?

 

People who expect gunfire.

 

Usually people
with some firepower of their own.

 

[ Woman ]
HeyI What are you doing? HeyI

 

- Sorry about that.
- What are you talkin' about?

 

Hey, you!
Gimme my keys!

 

[ Harrick ] You ready to talk about
how to get your guy Sam back?

 

- Yeah. You got a price?
- We'll get to that.

 

First, I want to meet
you and the girl together.

 

- The girl?
- You forgot already?

 

Sure went through
a hell of a lot of trouble to get her back.

 

- She has nothing to do with this.
- She's part of your operation.

 

I want to know who I'm dealing with.
Those are my conditions.

 

Fine. But it's gonna take
a couple of days to track her down.

 

- A couple of days?
- After what happened, she went underground.

 

If you want to see her,
you're gonna have to wait for me to find her.

 

Don't take too long.
I'm not sure Sam can hold out.

 

He's got decent stamina.

 

But everyone's got a breaking point,
and I'm good at finding them.

 

But everyone's got a breaking point,
and I'm good at finding them.

 

[ Michael Narrating ] In a hostage situation,
you have to be cruel to be kind.

 

The more you care,
the more leverage they have.

 

Like buying a car-
you have to make them think you can walk away.

 

Just so we're clear,
I don't take damaged goods.

 

You break it, you buy it.
Got it?

 

Call me when you find the girl.

 

I take it
you just bought us more time.

 

Won't do us much good
unless we find out who this guy is.

 

All we know now is
he's got Sam and he intends to kill us.

 

- Any ideas?
- Well, it's a pretty small world...

 

when you're importing heroin
at that level.

 

I'll make a call.

 

Well, it's your lucky day.

 

Your boss really wants you back.
Guess that's loyalty for you.

 

You think he's gonna deal for me?
He's playin' with you.

 

- Oh, really?
- Look, I got caught.

 

He's gonna kill me himself.
Believe me, pal, you'd be doing me a big favor.

 

- You got some death wish or somethin'?
- You're gonna do it anyway.

 

What, I gotta stay another day
in this crappy metal box?

 

Look, there's a sweet little park
in Coral Gables.

 

Just dump the body.
Give me a piece of paper. I'll draw you a map.

 

Yap, yap, yap, yap, yap.

 

He knows if we kill him
his team won't show.

 

Nah. We need him alive.

 

Fellas, you're only hurting yourselves.
I'm telling you.

 

Come on. A little rat poison!
Easy-peasy!

 

[ Sighs ]

 

- So you want me to put you
in touch with a heroin dealer?
- That is what I want.

 

Look, heroin-
I'm allergic to it.

 

Don't need to touch it,
don't need to see it.

 

- I think about it, I get hives.
Heroin dealers- seriously.
- This is not a favor.

 

No, it's not.
Favors don't get you killed.

 

I give you a name, it gets back,
we're in a ''Barry facedown in the river'' situation.

 

I'm not asking, Barry.

 

We're friends
or we're enemies here.

 

Well, if you put it that way.

 

I put it that way.

 

[ Sighs ]
You want the biggest heroin dealer in Miami?

 

This guy's as big as you say,
they're probably working together.

 

No. Who's the second biggest?

 

[ Muttering ]

 

Mmm, there's this club
up on 22nd- Deedo's.

 

It's a place
usually for smack trade.

 

You're looking for Carmelo.
He hangs out there...

 

- does a lot of business in the V.I.P. room.
- [ Cell Phone Ringing ]

 

Yeah?

 

Uh, Mike, it's for you.

 

Something about
your burn notice.

 

-Y'ello.
-[ Woman ] Come out, come out, wherever you are.

 

- Who's this?
- We need to talk, Michael.

 

We've been trying
to bring you in.

 

- Talk about what?
- Your past, your future.

 

Oh, sweetie, I'm a little busy right now.
Can you call me back?

 

- Keep it. It's yours.
- [ Splashes ]

 

- We friends?
- We're friends, Barry.

 

- Anything I can do to help in here?
- No, Mom. Please.

 

We gotta get her to stop smokin', Bro.
She's making me nervous.

 

- She just wants to help.
- She can help by making sandwiches.

 

Making explosives,
are you, Michael?

 

Mom, there is some
serious business going on here.

 

- I'm not stupid. I can see that.
- Look.

 

I was hoping to get you
back home in a couple of days...

 

but that doesn't look like
it's gonna happen.

 

What do you mean?
I don't want to stay here longer.

 

I only brought a week's worth of clothes.
And I got a poker game tomorrow.

 

No, Mom.
You're going to have to leave town.

 

- Leave town?
- With Nate.

 

No. I'm not going anywhere.
I'm staying here with you, Michael.

 

- You're obviously in trouble.
- No, it's not safe. You can't.

 

I don't care if it's not safe here.
I'm not leaving you.

 

- Mom, please.
- Michael, I'm not afraid.

 

I know you're not afraid.
But I am.

 

- Shh.
- [ Sighs ]

 

It's okay.

 

I'll go.

 

##[ Hip-hop ]

 

- ##[ Continues ]
- [ Beeps ]

 

There's our man right there.

 

- He looks like he's ready for trouble.
- I'll bring him trouble then.

 

[ Michael Narrating ]
There are some fights you just can't win.

 

A force can be
so overwhelming.. .

 

that no tactical approach in a fight.. .

 

is going to lead
to a victory worth having.

 

You sure you don't
want me to stay?

 

No, Fi.
You need to go. Now.

 

You know, I'm usually all for the high risk,
high reward option.

 

- But this-
- If there was any other way, believe me-

 

Knock 'em dead.

 

[ Michael Narrating ]
When you can't win in a fight.. .

 

sometimes you have to settle for making sure
that if you lose, everyone loses.

 

It works for nuclear weapons,
it works for me.

 

- Hey.
- Oh, sorry. Private party. My bad.

 

[ Guns Cocking ]

 

- You got a death wish, my friend.
- Back off.

 

- What do you want?
- Send someone out into the club.

 

I need them to check
under the bar, under the stairs...

 

- under the chairs, for more of these.
- [ Beeps ]

 

That's exactly what it looks like-
C-4 explosive with a remote detonator.

 

[ Beeps ]

 

And this-

 

A remote detonator
on a deadman switch.

 

You shoot me,
I let go of this button...

 

and the city of Miami
gets some brand-new undeveloped real estate.

 

[ Guns Clicking ]

 

What do you want?

 

I just want to talk.
What are you drinking?

 

Champagne.
Would you like some?

 

Please.

 

Ooh, that's nice.
Little dry.

 

- But sometimes dry is a little refreshing.
- Glad you like it.

 

That why you're here? Put a bomb
in my club so you can drink my champagne?

 

Partially. Also I need the name and location
of a certain heroin importer.

 

I need it quietly,
and I need it now.

 

- [ Chuckles ] And I should do this because-
- Because he's an importer.

 

He sells to your competition.

 

I put him out of business,
it's a win for both of us.

 

And, if you don't
do what I want...

 

I will rain hell down upon you
until one of us is dead.

 

And I am really, really good
at raining down hell.

 

I want an answer tomorrow.

 

- Who are you?
- I'm Michael Westen. I used to be a spy.

 

[ Beeping ]

 

You have a name for me.

 

[ Carmelo ]
The guy's name is Glenn Harrick.

 

He's got a boat on the river
near the 27 th Avenue Bridge.

 

It cost me a lot of money
to get that information.

 

You've just done yourself
a great favor, Carmelo.

 

Do yourself one.
Don't let me see you again.

 

You take care of this guy,
you stay out of my way, we're good.

 

- If I ever see your face again,
I'll kill you- bomb or no bomb.
- Agreed.

 

[ Michael ]
Oh, look. They survived Nate's exploding truck.

 

Think they're keeping Sam here?

 

Fits the background
in Sam's photo.

 

Lots of rusted metal.
And they probably got him down in the hold.

 

Well, it makes sense, a barge.
It's isolated, easy to defend.

 

[ Sighs ]
Guess it's time to set my meeting with Harrick.

 

- We could go in there now.
- No, Fi.

 

- We're gonna do this the right way.
- Boring.

 

[ Line Ringing ]

 

- [ Harrick ] Yeah.
- I'm ready to make a deal.

 

All right.
Let's set it up.

 

- I can meet today.
- The girl coming?

 

Yeah. I tracked her down.

 

Fine. 4:00.
Be at the Grove Harbour Marina.

 

Sounds good. One more thing.
I talk to Sam before I come to the meeting.

 

If he can't talk, if he doesn't sound healthy,
I walk away.

 

If he's anything less
than a hundred percent...

 

just kill him now
and save us both some time.

 

- We'll take good care of him.
- You do that.

 

[ Engine Starts ]

 

It'll be over today. Hey.

 

I was thinkin' about it. Maybe you should
draw me a picture of the map to that park.

 

I'm gonna have to
put your body somewhere.

 

Hey. Um, did he ask
to talk to me before you meet?

 

'Cause I got news
for you, buddy.

 

I'm not gonna play ball.

 

- So you might as well just finish this right now.
- [ Chuckling ]

 

You'll do whatever
I want you to do.

 

But until then,
please, keep him quiet.

 

Hey, um, so what were you?

 

Army? I'm a Navy man myself.

 

But, you know, I've seen
your boss's type before...

 

and whatever shallow grave
he dumps my body in.. .

 

you're gonna be keeping me
company there real soon, pal.

 

[ Grunts ]

 

[ Laughing ]

 

You know, I read in a book once
that the things that make you the angriest...

 

are the things
you know are true.

 

- Wise words, huh?
- I am getting so sick of your mouth!

 

Take a good look, buddy.
'Cause this is gonna be you real soon.

 

[ Sam Laughing ]

 

[ Laughing Stops ]
Ow.

 

Oh, I get it.

 

I kill you,
your man doesn't show, right?

 

- [ Gun Clicks ]
- Nice try.

 

I, uh-
I got your buddy's Caddy.

 

I had a friend who deals in secondhand cars
check it out. Looks clean.

 

He also fixed the windshield
on the Charger.

 

- So Mom said that you
wanted me to go away with her?
- I want you two somewhere safe.

 

Tell me something.
Why is it, if you're the responsible one...

 

every time you run off and you do your spy thing,
I gotta pick up the pieces?

 

- Please.
- [ Sighs ]

 

I like this-
you coming to me for help.

 

- It's- It feels good.
- Yeah.

 

- It's like a fresh thing for us, you know?
- It's great.

 

- Yeah.
- You gonna do it?

 

- Of course, Bro.
- Thanks.

 

You'll probably need
a moderate sized blast.

 

The metal on that boat
looked pretty worn.

 

I'd go with something
with more direction.

 

But it'll do.

 

[ Michael Narrating ]
The sticky bomb was originally developed.. .

 

in World War II
for mining tanks.

 

For the homemade variety,
tile adhesive works best.

 

Sticky, waterproof,and it comes
in an easily portable plastic bucket.

 

Mom, I'll call you when-
if it's safe to come back.

 

Here, take this.
It's a new phone.

 

It hasn't been used,
so it's untraceable.

 

It's for emergencies only.
We want to keep communication to a minimum.

 

- We're not taking your car from you, are we?
- No.

 

Whoever's coming after me
might have eyes on it.

 

So I'll drive you and Nate
up to Fort Lauderdale.

 

And that's where
I'll find you another car.

 

[ Chuckles ]
I remember the time you stole your first car.

 

Dad was off God knows where,
and I had to get Nate to the doctor.

 

You must have been what, 1 2?

 

Ten. I remember it.
You were pretty angry.

 

Yeah. I was also proud.

 

You did a lot of things
I didn't understand...

 

but you did 'em
for the family.

 

You know, Michael...

 

I did too.

 

I know, Mom. I know.

 

I know.

 

[ Tires Squealing ]

 

- Nate, you make any calls today?
- No, Bro. You said not to.

 

- Mom?
- Um, I-I called home to check messages...

 

- Mom?
- Um, I-I called home to check messages...

 

but I used the secure phone
that you gave me.

 

If you call a tapped phone
from an untapped-

 

Never mind.
That's how they're following us.

 

I need that phone right now.

 

This phone is no longer secure.

 

From now on, let's make this simple.
Make no calls!

 

- Fine.
- Nate, I'm gonna pull over and get out.

 

- Wait a minute. You said they were following us.
- Yeah, they want me.

 

- When I get out, you go.
Don't stop for anything. You got it?
- Yeah.

 

Be careful.

 

[ Tires Squealing ]

 

[ Tires Screeching ]

 

Stay in the car. I know this line is tapped.
I know you're listening.

 

I don't know who you are,
but I know this-

 

you want me to come in alive,
you call me now, or I will end this right here.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- [ Beeps ]
- Hello.

 

[ Woman ]
Michael, don't do anything stupid.

 

- I have a proposal I'd like to discuss.
- I'm listening.

 

I have a job to do.
I need 1 2 hours.

 

You give me that,
I will come in alive.

 

If you don't- If you even come near me
before that- I will put a bullet in my head.

 

You wouldn't do that, Michael.
You've got such a bright future.

 

Maybe, maybe not.
You give me 1 2 hours, you don't need to find out.

 

- I believe we have a deal.
- [ Beeps ]

 

You think it's okay to take Sam's car on the street?
Those government types.

 

I bought myself a couple of hours
before they pick me up.

 

Might as well drive it till then.

 

- You're really gonna go with 'em?
- Yeah, Fi.

 

They shot Cowan
in front of you.

 

They didn't shoot me. I want to know
what's going on, and I told 'em I'd meet 'em.

 

They didn't shoot me. I want to know
what's going on, and I told 'em I'd meet 'em.

 

You're a spy, Michael.
Why don't you just lie?

 

That's what spies do, you know?

 

- If you want to run-
- This is not about honor.
And I'm not running anymore.

 

I want answers, and this is
the only way to find them.

 

[ Sighs ]
You ready?

 

It's been fun, Michael.

 

At least this time
we get to say good-bye.

 

Thank you, Fi.

 

You get over to the Grove Harbour Marina.
I'll call, put his guy on the phone.

 

You wait until
he gets there with the girl.

 

- Understood?
- Yeah.

 

Okay.

 

Put two in both their heads
and call me when you're done.

 

- Got it.
- Get outta here.

 

Let's go.

 

[ Rapid Beeping, Line Ringing ]

 

Looks like they're leaving
a three-man team on the boat.

 

I'm off to crash the party.

 

[ Michael Narrating ] A lot of people think
the word "commando''means superhero.. .

 

or at least
something close to it.

 

In the popular mind,
they're thought of as the ultimate elite soldier.. .

 

the solution to every problem.

 

The fact is, a commando is
just someone trained to fight.. .

 

under a specific set
of circumstances.

 

He's the guy you send in when there are
more bad guys than good guys.. .

 

when surprise is the only advantage
you can get in an operation.

 

When it works,
commandos seem unstoppable.

 

Those are the operations
that make the papers.

 

When it doesn't work, commandos get killed
just as dead as anyone else.

 

Hey. You there?

 

Okay, good.
Here's what's gonna happen.

 

When they get there, you kill 'em both.
And make sure they're dead.

 

When they get there, you kill 'em both.
And make sure they're dead.

 

You got that?
All right. I'm gonna call the guy now.

 

- Morning, sunshine.
- Hmm.

 

Here's what we're gonna do.
We're gonna call your boss.

 

You're gonna say ''hello.''

 

And if you act really nice,
I'll finish you quick.

 

- And if I don't?
- Well, then I'll have to find
another way to hunt him down...

 

which means I have to kill you
little by little until I find him.

 

- But, hey, Sam, your choice.
- Boy.

 

They both sound pretty good.

 

- Can I have a few minutes to make up my mind?
- No.

 

[ Beeping ]

 

- [ Line Ringing ]
- [ Cell Phone Ringing ]

 

[ Gun Cocks ]

 

[ Grunts ]

 

- Kick his ass!
- [ Both Grunting ]

 

Come on, Mike.

 

[ Shouting ]

 

- [ Grunting ]
- [ Shouting ]

 

Come on! Hey!

 

I've seen that wound before.
I don't know what ammo you have in here.. .

 

but if it's Teflon-coated,
you have about a half an hour.

 

But if they're hollow point,
I wouldn't make any plans.

 

I thought I told you to stay away, Mikey.
I tried to warn you.

 

I was never good
at taking orders, Sam.

 

That's why you were a soldier,
and I was a spy.

 

Fair enough.

 

Come on, Michael.

 

[ Clamoring ]

 

You know, I was thinking
about this car when they had me.

 

I thought, ''I'm gonna die
before the Cadillac loses its new-car smell.''

 

I'd never let that happen, Sam.

 

Mike, uh, seriously-

 

You would have done it for me.

 

Damn right, brother.

 

[ Car Chimes ]

 

Mike, you been using
the navigation thingy?

 

No, I didn't-

 

[ Male Voice ]
OnStar, Mr. Westen.

 

How do you know my name?

 

- [ Chimes ]
- Directions are being sent to your vehicle.

 

- Your destination is 1 1 0 miles away.
- My destination?

 

Mike, what's goin' on?

 

Time to get some questions answered,
one way or another.

 

Burn notice, huh?

 

Uh, I need
to borrow the Caddy.

 

No problem.

 

- Good luck, Mike.
- Thanks, Sam.

 

- [ Chimes ]
- You have arrived at your destination, Mr. Westen.

 

[ Sighs ]

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Hello.
- [ Woman ] Michael, we're so
looking forward to meeting you.

 

[ Michael Narrating ] When you work
in intelligence,you get used to the idea.. .

 

that some information
is worth risking everything for.

 

You sign up for the lifestyle,
or the chance to serve your country.. .

 

or the millions
of frequent flyer miles.

 

But, finally, it all comes down to putting
your ass on the line to learn something.